1 00:00:22,168 --> 00:00:24,045 BATIDAS FORTES 2 00:00:24,528 --> 00:00:27,486 Boa noite, Vallecas. Boa noite, Madri. 3 00:00:27,688 --> 00:00:31,317 A voz também é uma arma e você é livre para dizer o que quiser, 4 00:00:31,528 --> 00:00:35,077 reclamar e mudar coisas com as quais você não concorda. 5 00:00:35,288 --> 00:00:37,848 Mas diga, levante sua voz, deixe-o ser ouvido. 6 00:00:38,048 --> 00:00:41,324 Rádio Vallecas, 107,5 FM, 7 00:00:41,528 --> 00:00:44,725 e a hora é 1h07 da manhã. 8 00:00:44,928 --> 00:00:46,805 As primeiras horas da primavera trouxeram 9 00:00:47,008 --> 00:00:50,364 chuva e tempestades. Bem-vindo ao Mixmaster... 10 00:00:51,408 --> 00:00:53,399 Este é meu primeiro turno noturno. 11 00:00:54,048 --> 00:00:55,401 Vamos ver como vou. 12 00:00:55,888 --> 00:00:57,685 De uma coisa tenho certeza, 13 00:00:57,888 --> 00:01:00,277 o de todos os empregos que tive 14 00:01:00,608 --> 00:01:01,882 isso é o mais legal. 15 00:01:14,968 --> 00:01:16,924 adoro dirigir, 16 00:01:17,128 --> 00:01:21,644 embora para mim... Eu adoro boxe. 17 00:01:22,648 --> 00:01:24,445 Se ao menos eu pudesse viver disso. 18 00:01:24,648 --> 00:01:26,843 E atravessando o ''lago'' é a verdadeira fantasia. 19 00:01:27,048 --> 00:01:28,959 não posso reclamar, 20 00:01:29,728 --> 00:01:31,207 seis lutas, seis vitórias. 21 00:01:37,168 --> 00:01:39,523 Por enquanto estou bem com o táxi. 22 00:01:39,728 --> 00:01:42,117 Eu pago o aluguel, minhas coisas. 23 00:01:42,328 --> 00:01:44,922 Além disso, neste trabalho Sinto-me útil e isso é bom. 24 00:01:46,208 --> 00:01:48,676 eu adoraria ter meu próprio táxi. 25 00:02:00,128 --> 00:02:03,245 eu tenho as coisas certas, Mariano está sempre me contando. 26 00:02:03,928 --> 00:02:06,488 Merda, vou treinar mais forte. 27 00:02:08,208 --> 00:02:12,042 tenho 23 anos e vou fazer coisas importantes na vida. 28 00:02:12,248 --> 00:02:14,318 Sim, isso é certo. 29 00:02:15,208 --> 00:02:16,607 Dois... quatro... 30 00:02:17,408 --> 00:02:19,717 ...sete, oito, nove, dez... 31 00:02:20,448 --> 00:02:23,042 ...três... Cinco, seis... 32 00:02:40,128 --> 00:02:42,119 Mariano, você sabe quem é meu rival ainda? 33 00:02:42,328 --> 00:02:45,081 Relaxe, Fran, você descobrirá perto de sábado. 34 00:02:45,288 --> 00:02:47,199 Vamos! É isso, desvie dele! 35 00:02:47,408 --> 00:02:50,400 Uma cruz! Uma esquerda! É isso! Lá! 36 00:02:51,168 --> 00:02:53,966 Maria, onde está isso? o namorado assassino? 37 00:02:54,368 --> 00:02:56,006 Vicky! Proteja seu rosto! 38 00:02:56,208 --> 00:02:58,597 Socos não são apenas para conectar. Vamos. 39 00:02:59,808 --> 00:03:02,959 Fran, um, dois. Bata com mais força. A luta está chegando em breve. 40 00:03:03,848 --> 00:03:06,885 Jorge, não seja um maricas. As meninas suam mais que você. 41 00:03:07,168 --> 00:03:09,079 Vamos! Afiado! Afiado! 42 00:03:10,968 --> 00:03:11,764 Claro. 43 00:03:14,848 --> 00:03:16,679 Se eu te pegar lá mijando... 44 00:03:16,888 --> 00:03:18,116 -Oi. -Oi. 45 00:03:18,328 --> 00:03:20,364 Não quero bobagens, entendeu? 46 00:03:21,968 --> 00:03:24,402 estou ouvindo coisas Eu não gosto nem um pouco. 47 00:03:38,648 --> 00:03:39,444 E aí? 48 00:03:39,648 --> 00:03:40,478 -Maria. -Oi. 49 00:03:40,688 --> 00:03:41,564 Vicky. 50 00:03:45,288 --> 00:03:47,961 Por que você não se inscreve? 51 00:03:48,648 --> 00:03:49,967 Você seria uma estrela. 52 00:03:50,168 --> 00:03:52,443 O que você quer dizer, cara? Fico totalmente perdido. 53 00:03:52,808 --> 00:03:54,560 E eu digo que você seria uma estrela. 54 00:03:54,768 --> 00:03:56,963 Vê você. Vou trazê-lo amanhã. 55 00:04:03,608 --> 00:04:04,404 Então? 56 00:04:05,528 --> 00:04:06,677 Você é nojento. 57 00:04:06,888 --> 00:04:07,764 Arrume-se. 58 00:04:08,408 --> 00:04:11,400 Dê-me isso. Vocês são malucos. 59 00:04:12,928 --> 00:04:13,838 Você fodeu Jero? 60 00:04:14,048 --> 00:04:16,687 Você deseja. Foda-se. 61 00:04:16,888 --> 00:04:18,640 Você não acreditaria quão quente ele é. 62 00:04:18,848 --> 00:04:20,327 Diga-me. 63 00:04:20,528 --> 00:04:22,120 Pamelita, é tudo que peço de um homem. 64 00:04:22,328 --> 00:04:25,445 Aqueles olhos, aquela boca, aqueles braços... 65 00:04:25,688 --> 00:04:26,677 esse saque! 66 00:04:26,888 --> 00:04:28,401 Garota, vá direto ao ponto! 67 00:04:28,608 --> 00:04:29,677 Como ele briga? 68 00:04:30,128 --> 00:04:32,358 Você não acreditaria nele no um a um. 69 00:04:32,568 --> 00:04:34,286 Eu estava certo, mas... 70 00:04:34,488 --> 00:04:36,444 o cara é insaciável, Eu não aguento. 71 00:04:47,368 --> 00:04:48,278 Cinqüenta. 72 00:04:51,328 --> 00:04:52,283 Vamos. 73 00:04:55,728 --> 00:04:56,717 Comprimidos? 74 00:05:08,808 --> 00:05:10,366 Empreste-me algum dinheiro, Parsi. 75 00:05:11,888 --> 00:05:12,843 Quanto? 76 00:05:14,128 --> 00:05:16,403 -Para pagar as aulas deste período. -Mas devolva. 77 00:05:16,608 --> 00:05:17,961 Dentro de alguns dias. 78 00:05:19,168 --> 00:05:21,238 Nesse ritmo Não vou salvar nada. 79 00:05:21,448 --> 00:05:22,324 Nem eu. 80 00:05:22,528 --> 00:05:24,519 Com 400 euros no banco, tipo, porra, eu vou salvar. 81 00:05:24,728 --> 00:05:27,401 continuo dizendo a mim mesmo Vou economizar para comprar um apartamento. 82 00:05:27,728 --> 00:05:29,081 Eu nunca farei isso. 83 00:05:29,288 --> 00:05:30,323 E não vou pegar um táxi. 84 00:05:30,528 --> 00:05:32,837 Se eu fizer isso, será do zero. 85 00:05:33,848 --> 00:05:36,760 Tenho que mijar. Dê-me um pouco para uma cerveja. 86 00:05:37,368 --> 00:05:38,323 Ou uma garrafa inteira. 87 00:05:39,408 --> 00:05:41,126 É para todos. 88 00:05:42,368 --> 00:05:43,244 Porra. 89 00:05:44,968 --> 00:05:46,037 Você quer alguma coisa? 90 00:05:56,968 --> 00:05:57,844 O que? 91 00:06:02,768 --> 00:06:03,757 Filho da puta. 92 00:06:04,488 --> 00:06:05,887 Filho da puta gordo. 93 00:06:06,808 --> 00:06:08,241 Ele me fodeu, garota. 94 00:06:08,448 --> 00:06:11,485 Ele me vê e diz: ''Vamos ver seu currículo. 95 00:06:11,768 --> 00:06:14,407 Aqui diz Marrocos, certo?'' Eu digo: ''Sim''. 96 00:06:14,888 --> 00:06:16,719 Ele diz: ''Nós ligaremos para você''. 97 00:06:17,408 --> 00:06:20,684 Mas eu sabia, ele só via cores. eu estive por aí. 98 00:06:20,888 --> 00:06:23,880 Esqueça. 300 euros por 8 horas? 99 00:06:24,088 --> 00:06:26,158 Não, você pode fazer melhor. 100 00:06:26,608 --> 00:06:29,520 300 euros? eu poderia pagar meu curso com isso. 101 00:06:29,928 --> 00:06:31,407 Como se isso fosse tão bom. 102 00:06:32,168 --> 00:06:34,762 Você precisa de dinheiro para sair daqui. 103 00:06:34,968 --> 00:06:36,447 Esqueça algum grau de merda. 104 00:06:36,648 --> 00:06:38,366 Isso é fácil de dizer. 105 00:06:38,568 --> 00:06:40,957 Algo legal está chegando e quando estou vivendo bem, 106 00:06:41,168 --> 00:06:43,079 você estará me dando manicures particulares. 107 00:06:43,288 --> 00:06:45,040 Desça das nuvens. 108 00:06:45,248 --> 00:06:46,522 Que nuvens? 109 00:06:46,728 --> 00:06:49,288 -Os que estão na sua cabeça. -Você é um idiota total? 110 00:06:49,488 --> 00:06:51,479 Temos que procurar um trabalho normal. 111 00:06:51,848 --> 00:06:54,203 Sim, como Nitzia. Foda-se isso. 112 00:07:04,608 --> 00:07:05,518 Vamos, Fran! 113 00:07:05,768 --> 00:07:06,598 Bata alto! 114 00:07:07,568 --> 00:07:08,683 Lá. 115 00:07:11,608 --> 00:07:13,246 Você o pegou, Fran. Bata nele! 116 00:07:13,448 --> 00:07:14,437 Bata nele! 117 00:07:16,928 --> 00:07:18,202 Vamos! 118 00:07:19,088 --> 00:07:20,123 Ele é seu! 119 00:07:23,568 --> 00:07:24,125 Vamos! 120 00:07:30,008 --> 00:07:30,565 Você o pegou! 121 00:07:37,048 --> 00:07:38,959 Bom. Muito bom! 122 00:07:39,408 --> 00:07:40,761 Fran, no canto. 123 00:07:43,408 --> 00:07:45,478 ...sete, oito... 124 00:07:45,688 --> 00:07:48,043 nove, dez... K.O.! 125 00:07:48,408 --> 00:07:51,684 Vitória por nocaute na terceira rodada... 126 00:07:52,368 --> 00:07:54,836 Fran...''Bala''... 127 00:07:55,048 --> 00:07:58,165 Rodríguez! 128 00:08:19,008 --> 00:08:20,202 Você cheira muito bem. 129 00:08:24,848 --> 00:08:27,203 Não vá. Fique comigo. 130 00:08:27,928 --> 00:08:30,203 Você quer que eu perder seis mil? 131 00:08:30,608 --> 00:08:32,405 Não, não sou tão burro. 132 00:08:32,608 --> 00:08:34,439 eu não me importo quaisquer seis mil. 133 00:08:34,648 --> 00:08:37,003 Querida, dinheiro é tudo. 134 00:08:48,528 --> 00:08:50,325 Se tudo correr bem esta noite, 135 00:08:51,208 --> 00:08:52,846 sairemos de férias por uma semana. 136 00:08:55,928 --> 00:08:58,965 Vamos alugar um carro e você pode dirigir. 137 00:08:59,528 --> 00:09:01,246 Iremos aonde você quiser. 138 00:09:04,128 --> 00:09:06,403 Ah, Fran. É tão legal. 139 00:09:07,008 --> 00:09:08,043 Você gosta disso? 140 00:09:17,608 --> 00:09:19,166 Tenha cuidado, ok? 141 00:09:19,488 --> 00:09:21,240 sou sempre cuidadoso. 142 00:09:39,568 --> 00:09:41,957 -O que você gosta? -Não sei. O que você tem? 143 00:09:42,528 --> 00:09:45,281 Porra, cristais, para dançar... 144 00:09:46,848 --> 00:09:48,076 O que você quer? 145 00:09:48,808 --> 00:09:49,524 Por foder. 146 00:09:52,888 --> 00:09:54,367 Não, eu o conheço. 147 00:09:54,568 --> 00:09:56,081 Como você está, Coco? 148 00:09:56,288 --> 00:09:58,165 -Eles são bons? -Claro que são. 149 00:10:05,608 --> 00:10:07,280 Pare de olhar. 150 00:10:07,808 --> 00:10:09,321 Por que? O que está errado? 151 00:10:12,728 --> 00:10:15,162 -O que ela está falando? -O que você quer dizer? 152 00:10:21,088 --> 00:10:22,123 Volto logo. 153 00:10:47,848 --> 00:10:49,440 Se forem espertos, vão desembolsar. 154 00:10:49,648 --> 00:10:51,798 -As pílulas e o dinheiro. -Que pílulas? 155 00:10:52,008 --> 00:10:53,805 O que você quer dizer com ''que pílulas''? 156 00:10:54,008 --> 00:10:54,599 Onde está o dinheiro? 157 00:11:02,328 --> 00:11:02,999 Filho da puta! 158 00:11:04,208 --> 00:11:06,403 Vamos, divida! Dividir! 159 00:11:32,008 --> 00:11:33,566 Vamos até ele. 160 00:11:33,968 --> 00:11:35,083 Vamos. 161 00:11:54,728 --> 00:11:55,877 Vamos, vamos. 162 00:12:08,208 --> 00:12:10,085 Ele é fofo, né, Nitzia? 163 00:12:11,408 --> 00:12:14,002 O nome dele é Yuri. Eu o vi pelo caminho. 164 00:12:16,168 --> 00:12:19,399 Ele com certeza é um gostoso. 165 00:12:19,768 --> 00:12:21,565 Por que você não o teve? 166 00:12:21,768 --> 00:12:23,679 -O que? Seu idiota! -Você ''ho''. 167 00:12:23,888 --> 00:12:25,526 E você é um idiota. 168 00:12:25,728 --> 00:12:27,684 Você é pior, deixando aquele pedaço escapar. 169 00:12:27,888 --> 00:12:30,083 Se eu tivesse aquela gostosa... 170 00:12:30,288 --> 00:12:32,882 Você fala assim porque você não tem meu pai. 171 00:12:37,888 --> 00:12:39,640 Ele não precisa saber, certo? 172 00:12:40,408 --> 00:12:42,478 Você gosta de se sentir muçulmano? 173 00:12:43,928 --> 00:12:45,247 não sei mais quem sou. 174 00:12:46,408 --> 00:12:48,797 Esse árabe tem que abra as pernas. 175 00:12:51,928 --> 00:12:54,158 eu vou. Tenho que ir trabalhar. 176 00:12:54,848 --> 00:12:56,566 Aqui, acabe com isso. 177 00:12:58,288 --> 00:12:59,880 -Ciao, Parsi. -Tchau. 178 00:13:00,168 --> 00:13:01,806 -Boa sorte. -Vamos. 179 00:13:16,528 --> 00:13:17,483 Venha aqui, rápido! 180 00:13:19,808 --> 00:13:21,036 Vamos, merda! Mova-se! 181 00:13:22,328 --> 00:13:25,047 Não, saia daqui, você é um problema. 182 00:13:25,688 --> 00:13:27,007 Como quiser. Entre. 183 00:13:27,568 --> 00:13:29,126 Dirija. 184 00:13:29,328 --> 00:13:30,283 Vamos. Ir. 185 00:13:30,488 --> 00:13:31,603 estou cuidando disso. 186 00:13:40,288 --> 00:13:41,118 Fique quieto! 187 00:14:14,808 --> 00:14:16,161 Você está lindo. 188 00:14:53,008 --> 00:14:54,077 Você sente isso? 189 00:14:56,728 --> 00:15:00,277 Você não tem respeito por mim. Maria é minha amiga. 190 00:15:00,968 --> 00:15:02,083 Confira. 191 00:15:02,368 --> 00:15:03,483 Confira. 192 00:15:03,768 --> 00:15:05,326 Você vai me deixar assim? 193 00:15:37,888 --> 00:15:39,003 Sim! 194 00:15:43,208 --> 00:15:44,118 Sim! 195 00:15:51,808 --> 00:15:54,003 Você me traz sorte, linda. 196 00:16:04,328 --> 00:16:05,807 UM ANO DEPOIS 197 00:16:06,008 --> 00:16:07,566 eu era tão louco por Fran 198 00:16:07,768 --> 00:16:09,599 que continuei com ele. 199 00:16:09,808 --> 00:16:12,481 Aí vem aquela vadia. 200 00:16:12,688 --> 00:16:15,156 Mas eu não vou com um cara que precisa de outras mulheres. 201 00:16:15,648 --> 00:16:17,445 Não suporto ver Juanita. 202 00:16:17,648 --> 00:16:19,240 Éramos como irmãs e ela me traiu. 203 00:16:19,448 --> 00:16:21,086 Cadela! 204 00:16:28,688 --> 00:16:29,916 -Você está falando comigo? -Sim. 205 00:16:30,128 --> 00:16:30,765 Diga isso na minha cara. 206 00:16:30,968 --> 00:16:32,879 Fique longe de mim, canalha. 207 00:16:33,088 --> 00:16:34,157 Eu chutaria sua bunda. 208 00:16:34,608 --> 00:16:38,203 Você é um animal. Isso acontece na sua família. 209 00:16:38,408 --> 00:16:40,364 Não mencione minha família, você me pegou? 210 00:16:40,768 --> 00:16:42,884 Você não me assusta. 211 00:16:43,208 --> 00:16:45,039 Se você quiser, podemos resolver isso esta noite. 212 00:16:45,248 --> 00:16:46,317 Sempre que você quiser. 213 00:16:46,528 --> 00:16:47,517 -Onze. -OK. 214 00:16:47,728 --> 00:16:49,081 -Nos pinheiros. -OK. 215 00:17:07,408 --> 00:17:08,887 Sim, senhora. 216 00:17:13,888 --> 00:17:17,119 Lúcia, minha querida. 217 00:17:17,328 --> 00:17:19,717 Onde está a vovó? 218 00:17:19,928 --> 00:17:21,247 Onde está o papai? 219 00:17:21,448 --> 00:17:23,564 Papai. Onde está o papai? 220 00:17:25,128 --> 00:17:26,607 Que lindo. 221 00:17:32,688 --> 00:17:36,078 Bata-me de novo e eu vou quebrar seu rosto. Sair! 222 00:17:37,688 --> 00:17:39,087 Você está viajando! 223 00:17:40,488 --> 00:17:41,887 Aquele palhaço... 224 00:17:42,688 --> 00:17:44,644 Seja rápido, Tenho que usar o quarto. 225 00:17:44,848 --> 00:17:47,487 -Cale a boca e coma. -Eles são uma chatice. 226 00:17:47,728 --> 00:17:50,526 Se alguma coisa acontecer comigo, cuide da garota. 227 00:17:51,208 --> 00:17:53,164 Não a deixe ficar sem, papai. 228 00:17:54,568 --> 00:17:55,796 Promessa? 229 00:17:56,888 --> 00:17:58,526 Não pense nisso agora. 230 00:18:18,328 --> 00:18:19,443 Onde você está indo? 231 00:18:20,048 --> 00:18:21,163 Não vou demorar. 232 00:18:23,608 --> 00:18:25,803 -''não vou demorar''? -Serei rápido. 233 00:18:26,008 --> 00:18:28,363 Venha aqui. Venha aqui, Fran. 234 00:18:53,208 --> 00:18:55,642 Você não vai sair de novo? 235 00:18:56,648 --> 00:18:58,320 Sim, estou. 236 00:18:58,568 --> 00:19:02,117 Você nunca manterá seu homem dessa forma. 237 00:19:02,328 --> 00:19:04,796 E se ele descobrir você sai todas as noites? 238 00:19:05,008 --> 00:19:06,566 Isso não é maneira de obter respeito. 239 00:19:06,768 --> 00:19:08,326 Eu sei como conseguir respeito. 240 00:19:08,528 --> 00:19:10,359 Comece respeitando sua filha. 241 00:19:10,608 --> 00:19:12,883 Como você pode sair? Você não vê que ela está acordada? 242 00:19:14,568 --> 00:19:17,321 Deixe-me viver minha vida, Eu sei o que é bom para mim. 243 00:19:17,808 --> 00:19:20,117 -Eu não quero ser como você. -Garota, por favor. 244 00:19:20,328 --> 00:19:23,365 Escute-me. Não saia, por favor. 245 00:19:23,568 --> 00:19:25,479 vou fazer o que eu quiser. 246 00:19:25,848 --> 00:19:27,839 Caras fofos. 247 00:19:28,048 --> 00:19:29,561 Como um boquete? 248 00:19:29,808 --> 00:19:32,720 Essas vadias estão loucas por isso. Vamos transar com eles? 249 00:19:33,048 --> 00:19:35,198 eu faria isso vinte vezes. 250 00:19:35,408 --> 00:19:36,887 Ei, me dê um uísque. 251 00:19:37,128 --> 00:19:39,642 -Espere, filho da puta. -Dê-me um uísque, porra. 252 00:19:39,848 --> 00:19:42,442 -Porra! -30 euros. 253 00:19:43,288 --> 00:19:45,677 Só um boquete para o garoto. 254 00:19:46,528 --> 00:19:49,565 -Jesus, cara. -Vamos, Tiri. 255 00:19:50,048 --> 00:19:51,527 Dê-me 30 euros. 256 00:19:52,968 --> 00:19:55,687 Não seja tímido, Tiri. Pegue isso. 257 00:20:03,728 --> 00:20:04,558 Dê-me a arma. 258 00:20:04,768 --> 00:20:05,996 Que arma, seu idiota? 259 00:20:06,208 --> 00:20:09,120 -Devolva ou mato você. -O que é isso? Sair. 260 00:20:09,328 --> 00:20:11,205 -Dê-me a porra da arma! -Que arma? 261 00:20:11,408 --> 00:20:12,727 -Você está me ouvindo? -Não! 262 00:20:15,088 --> 00:20:18,239 Eu vou te matar, seu viado. Chupador de pau! 263 00:20:44,088 --> 00:20:46,283 eu me lembro da Juanita vindo aqui de Cali. 264 00:20:48,088 --> 00:20:51,000 Fizemos amigos, éramos inseparáveis. 265 00:20:51,368 --> 00:20:54,724 Temos que resolver isso. Isso não faz sentido. 266 00:21:27,328 --> 00:21:28,966 Pessoal, venham aqui. 267 00:21:31,688 --> 00:21:32,962 Tudo bem então, Tiri. 268 00:21:34,568 --> 00:21:37,162 Lúcia me disse que você estava sendo safado lá em cima. 269 00:21:37,408 --> 00:21:39,968 -Você está me decepcionando. -Cara... 270 00:21:40,168 --> 00:21:43,205 estou farto de foder raízes quadradas. 271 00:21:43,408 --> 00:21:44,966 estou dando uma falta. 272 00:21:45,168 --> 00:21:47,159 -Você tem que fazer um esforço. -Sim. 273 00:21:47,368 --> 00:21:49,598 eu quero que você seja um tigre aqui embaixo e ali em cima. 274 00:21:50,168 --> 00:21:51,806 Se não, chega de boxe. 275 00:21:52,168 --> 00:21:53,157 OK? 276 00:21:53,888 --> 00:21:55,799 Agora tome um banho e comece a estudar. 277 00:21:58,008 --> 00:22:01,557 -Vamos ver esse cabelo. -Vai me fazer muito bem. 278 00:22:01,768 --> 00:22:04,999 -Vamos nos animar, né Juanita? -Tire cinco anos de mim. 279 00:22:05,208 --> 00:22:07,164 Não fique mal-humorado. 280 00:22:07,368 --> 00:22:09,563 Se eu não falsificar a identidade não vou conseguir nada. 281 00:22:09,768 --> 00:22:11,884 Eles não vão pedir isso se você parece fofo. 282 00:22:12,088 --> 00:22:14,921 Mostre-me como mentir, não sou bom nisso. 283 00:22:15,288 --> 00:22:18,280 Provoque aqui... Você ficará ótimo. 284 00:22:18,488 --> 00:22:19,682 Isso mesmo. 285 00:22:21,288 --> 00:22:22,960 Lola, que bom que você está aqui. 286 00:22:26,408 --> 00:22:28,683 Mas querido, estamos em casa agora. 287 00:22:32,168 --> 00:22:34,159 Você vai de férias com ele. 288 00:22:35,168 --> 00:22:37,398 Tudo bem, campeão, Tenho um rival para você. 289 00:22:37,608 --> 00:22:41,442 Nina ''Furacão'' Vargas. Cinco lutas, invicto. 290 00:22:41,968 --> 00:22:44,641 -Sabe mais alguma coisa? -Jero, você a viu lutar. 291 00:22:44,848 --> 00:22:47,157 Duas vezes. O melhor dela é a cruz direita. 292 00:22:47,368 --> 00:22:49,040 Relaxe, você está muito melhor. 293 00:22:49,608 --> 00:22:52,486 Você vai transformar esse furacão em uma brisa de verão. 294 00:22:53,808 --> 00:22:55,799 -Rápido, vamos ter cãibras. -Porra. 295 00:22:56,008 --> 00:22:56,645 Tudo bem. 296 00:22:56,848 --> 00:22:58,804 -Até mais, Mariano. -Vê você. 297 00:23:03,648 --> 00:23:05,320 Você tem um toque legal, Juanita. 298 00:23:05,608 --> 00:23:07,644 Apenas pratique seus penteados. 299 00:23:08,088 --> 00:23:10,807 Lola, três tardes por semana? 300 00:23:11,008 --> 00:23:12,600 Isso é suficiente para mim. 301 00:23:13,048 --> 00:23:15,881 Não tenha muitas esperanças, ainda não tenho certeza. 302 00:23:16,688 --> 00:23:18,679 -Oi, como vai? -Oi. 303 00:23:18,968 --> 00:23:21,801 -Olá, Mariano. -Nando, seu campeão. 304 00:23:22,008 --> 00:23:25,000 Eu estava esperando por você. Parabéns pelo artigo. 305 00:23:25,208 --> 00:23:28,120 Já era hora de alguém fazer alguma coisa para as crianças locais. 306 00:23:28,768 --> 00:23:31,077 -O que será? estou comprando. -O de sempre. 307 00:23:31,288 --> 00:23:33,040 Café chegando. 308 00:23:33,248 --> 00:23:34,840 -É uma oportunidade. -Certo. 309 00:23:35,768 --> 00:23:36,837 Oi. 310 00:23:37,568 --> 00:23:38,796 Ei! 311 00:23:40,088 --> 00:23:42,886 -Como tá indo? -Eles ainda não me contaram. 312 00:23:43,088 --> 00:23:44,362 Lola, Mariano. 313 00:23:44,568 --> 00:23:46,365 E aí? Como você está? 314 00:23:46,688 --> 00:23:47,962 Nós nos conhecemos. Certo, Lola? 315 00:23:48,168 --> 00:23:49,920 -Você não vai me beijar? -Sim. 316 00:23:53,048 --> 00:23:54,037 Olha... 317 00:23:55,208 --> 00:23:57,483 Bem! 318 00:23:57,688 --> 00:24:00,361 ''Ex-campeão europeu ainda luta boxe''. 319 00:24:00,648 --> 00:24:04,527 ''Mariano Garcia dirige a escola para 20 crianças locais.'' 320 00:24:04,728 --> 00:24:06,605 Parabéns. Você é um pioneiro. 321 00:24:06,808 --> 00:24:08,127 eu realmente queria isso, 322 00:24:08,328 --> 00:24:10,364 uma escola onde as crianças aprenda um ofício também. 323 00:24:10,568 --> 00:24:12,240 Uma coisa é certa, você não ficará rico. 324 00:24:12,448 --> 00:24:14,518 não me fez muito bem quando eu era rico. 325 00:24:15,248 --> 00:24:17,478 Vicky nunca para falando sobre você. 326 00:24:17,688 --> 00:24:18,882 Vicky é uma boa pessoa. 327 00:24:19,088 --> 00:24:21,602 Sim, mas ela teve azar. 328 00:24:23,168 --> 00:24:25,841 -Vamos? -Sim, vamos. 329 00:24:26,048 --> 00:24:27,800 -Parabéns. -Obrigado. 330 00:24:28,008 --> 00:24:28,758 Ciao. 331 00:24:28,968 --> 00:24:30,959 Você deve me dizer o que você fez todos esses anos. 332 00:24:31,368 --> 00:24:33,279 -Eu poderia cortar seu cabelo. -OK. 333 00:24:36,488 --> 00:24:37,807 É bom te ver. 334 00:24:38,008 --> 00:24:39,407 -Mesmo aqui. -Vê você. 335 00:25:22,008 --> 00:25:23,521 Vicky! 336 00:25:23,928 --> 00:25:24,917 Vicky! 337 00:25:28,408 --> 00:25:30,126 Vamos, querido! 338 00:25:33,808 --> 00:25:35,799 Docinho! 339 00:25:38,128 --> 00:25:40,039 Merda, Vicky! 340 00:25:44,688 --> 00:25:46,758 E aí, garota? 341 00:25:49,568 --> 00:25:51,798 Vicky, me dê um abraço! 342 00:26:20,088 --> 00:26:22,648 Meninas, nesta sexta eu quero sair, relaxar, beber, 343 00:26:22,848 --> 00:26:25,806 fumar e foder tudo que estiver à vista. 344 00:26:26,008 --> 00:26:27,726 Tenho que me atualizar. 345 00:26:27,968 --> 00:26:29,640 Isso é ótimo. 346 00:26:30,808 --> 00:26:32,366 Eu tenho que parecer sexy. 347 00:26:32,568 --> 00:26:34,160 Você está ótimo pra caralho! 348 00:26:34,368 --> 00:26:36,643 Certo, Maria? Ela não parece fabulosa? 349 00:26:36,848 --> 00:26:38,167 Você está linda, Vicky. 350 00:26:39,128 --> 00:26:41,005 E você ficará ainda melhor. 351 00:26:41,888 --> 00:26:45,085 Chegaram algumas coisas ótimas. Este golpe não tem cortes. 352 00:26:45,288 --> 00:26:46,926 Faremos uma matança. 353 00:26:47,328 --> 00:26:49,717 Eu não, Mena. estou dando uma chance a essa merda. 354 00:26:50,648 --> 00:26:53,367 -Você está falando sério? -O que você acha? 355 00:26:55,488 --> 00:26:56,967 Você está falando sério? 356 00:26:57,368 --> 00:26:58,596 Você não a ouve? 357 00:27:02,008 --> 00:27:03,123 vou começar a trabalhar. 358 00:27:03,408 --> 00:27:06,002 Mariano me arranjou um emprego, em um encontro na Internet. 359 00:27:06,208 --> 00:27:09,086 -Tenho planos. -E a nossa coisa? 360 00:27:11,088 --> 00:27:13,966 Quando eu conseguir algum dinheiro, 361 00:27:14,648 --> 00:27:16,684 eu vou configurar meu próprio negócio, 362 00:27:17,208 --> 00:27:19,358 minha própria ideia, minha própria vida. 363 00:27:20,008 --> 00:27:23,125 -A fé pode ajudá-lo. -Ele te alimentou com isso? 364 00:27:23,888 --> 00:27:26,083 eu fiz um pouco de computador e cursos gráficos. 365 00:27:26,288 --> 00:27:27,960 Vicky no teclado. 366 00:27:28,488 --> 00:27:30,399 Lá dentro você faz alguma coisa ou você enlouquece. 367 00:27:30,888 --> 00:27:32,640 descobri que gosto de estudar e para trabalhar. 368 00:27:32,928 --> 00:27:35,840 Se eles te pagaram para conversar, você seria um milionário. 369 00:27:37,688 --> 00:27:39,201 Ei, garota...! 370 00:27:45,608 --> 00:27:49,396 -Não posso falar, te ligo mais tarde. -Grande beijo, cara! 371 00:27:51,688 --> 00:27:53,804 Você pode realmente ganhar algum dinheiro. 372 00:27:54,008 --> 00:27:57,239 tenho dois clientes, a academia e os cabeleireiros. 373 00:27:57,448 --> 00:27:58,927 Que sorte. 374 00:27:59,248 --> 00:28:02,081 Sim, as coisas vão dar certo para mim. 375 00:28:02,288 --> 00:28:03,482 Claro. 376 00:28:04,168 --> 00:28:05,760 Há um ditado árabe: 377 00:28:05,968 --> 00:28:08,277 ''Se você seguir seu coração, você encontrará o amor. 378 00:28:08,488 --> 00:28:11,321 Se você seguir sua alma, você cumprirá seu destino.'' 379 00:28:12,368 --> 00:28:14,404 -Tem certeza disso? -Sim. 380 00:28:21,288 --> 00:28:25,281 Olha como ela é doce! Papai! 381 00:28:25,728 --> 00:28:27,400 Vamos, vamos. 382 00:28:29,288 --> 00:28:32,166 Adoro isto aqui, é tão verde. 383 00:28:32,568 --> 00:28:35,446 Há muitas árvores e isso é bom para a garota. 384 00:28:36,248 --> 00:28:37,363 Não é verdade? 385 00:28:37,888 --> 00:28:38,843 Aqui. 386 00:28:39,448 --> 00:28:41,439 Por que não cortamos essas coisas? 387 00:28:41,648 --> 00:28:45,163 -Você deu uma olhada? -Então você não vai procurar emprego? 388 00:28:45,368 --> 00:28:47,723 Não entre no meu caso. Você deu uma olhada? 389 00:28:47,928 --> 00:28:50,647 Sim, papai, sim. A joalheria é incrível. 390 00:28:50,848 --> 00:28:51,678 Sim? 391 00:28:54,048 --> 00:28:54,958 O que? 392 00:28:56,848 --> 00:28:57,963 Olá? 393 00:28:58,568 --> 00:29:00,047 O que é? 394 00:29:00,768 --> 00:29:02,520 Não, ainda não sei de nada. 395 00:29:03,088 --> 00:29:05,602 Não se preocupe, você será o primeiro a descobrir. 396 00:29:06,368 --> 00:29:09,360 Ele vai te agradecer, ouviu? Ciao. 397 00:29:15,168 --> 00:29:17,363 -Com quem você estava conversando? -Mariano. 398 00:29:18,208 --> 00:29:20,403 Por que você tem que falar para aquele viado? 399 00:29:22,168 --> 00:29:23,567 Por que ele ligou para você? 400 00:29:23,768 --> 00:29:25,486 Ele será o primeiro o quê? 401 00:29:25,688 --> 00:29:27,246 A primeira cabeça que abro? 402 00:29:28,128 --> 00:29:30,596 eu descobri sobre essas casas na escola. 403 00:29:30,808 --> 00:29:32,526 Fodam-se as casas! 404 00:29:32,728 --> 00:29:34,400 Por que você tem que ir para lá? 405 00:29:41,128 --> 00:29:44,245 Meu bebê vai se comportar. Não é verdade? 406 00:29:45,648 --> 00:29:46,717 OK. 407 00:29:48,928 --> 00:29:51,123 estou me encontrando com um capataz em um site amanhã. 408 00:29:51,328 --> 00:29:53,364 -Talvez ele me contrate. -Que legal, né? 409 00:29:54,168 --> 00:29:57,001 Quando você trabalha, você se sente vivo. 410 00:29:57,688 --> 00:29:59,121 Você será capaz de boxear? 411 00:29:59,368 --> 00:30:01,438 É uma merda, mas talvez não. 412 00:30:05,928 --> 00:30:07,407 eu vou enlouquecer. 413 00:30:07,928 --> 00:30:10,283 eu tenho que trabalhar, mas não quero parar de boxe. 414 00:30:11,928 --> 00:30:14,761 Um dia eu gostaria de chegar... 415 00:30:14,968 --> 00:30:17,163 o Europeu, e depois o título mundial. 416 00:30:17,408 --> 00:30:20,002 -Para que eu possa lutar contra Laila Ali. -Isso seria legal. 417 00:30:20,408 --> 00:30:22,046 Quanto ela ganha? 418 00:30:23,008 --> 00:30:24,282 Dinheiro sério. 419 00:30:25,248 --> 00:30:27,284 Com o que ela faz uma briga, 420 00:30:27,488 --> 00:30:29,683 eu compraria uma casa para minha família. 421 00:30:31,008 --> 00:30:32,964 E pagar pelo diploma da Nitzia. 422 00:30:33,968 --> 00:30:35,287 Jesus, porra, Cristo Todo-Poderoso! 423 00:30:35,488 --> 00:30:38,719 Amparo! Pegue a tela! Isso é uma inundação! 424 00:30:38,928 --> 00:30:41,237 Todas as minhas malditas coisas! Termine isso! 425 00:30:43,608 --> 00:30:47,283 Você quer se encontrar neste domingo? 426 00:30:49,728 --> 00:30:52,686 Não posso, tenho coisas para fazer. 427 00:30:53,648 --> 00:30:55,081 E aquele depois? 428 00:30:57,288 --> 00:30:59,404 E aquele depois aquele depois daquele depois? 429 00:31:05,328 --> 00:31:07,080 Você me deixa tão quente, querido. 430 00:31:12,848 --> 00:31:14,998 Por que você não procura um apartamento? 431 00:31:15,568 --> 00:31:17,957 Você está arrecadando agora. 432 00:31:22,808 --> 00:31:25,686 Sua vadia, você escolhe o momento certo para perguntar. 433 00:31:27,928 --> 00:31:30,522 Papai, não aguento mais, 434 00:31:30,728 --> 00:31:32,719 brigando com minha mãe o dia todo. 435 00:32:04,168 --> 00:32:05,601 Relaxe, querido. 436 00:32:06,288 --> 00:32:08,518 Não posso deixar minha mãe agora. 437 00:32:09,968 --> 00:32:12,721 Mas quando eu fizer isso, eu vou te pegar o melhor lugar por aqui. 438 00:32:14,128 --> 00:32:17,165 Você sempre diz isso. pensei quando a menina nasceu 439 00:32:17,368 --> 00:32:19,598 nós três faríamos temos nosso próprio lugar. 440 00:32:19,888 --> 00:32:21,844 Lúcia quer alguma coisa? 441 00:32:24,008 --> 00:32:25,361 Uma família. 442 00:32:31,648 --> 00:32:33,445 não estou com disposição agora. 443 00:32:35,208 --> 00:32:37,438 Minha mãe não dormiu direito desde que meu pai morreu. 444 00:32:40,368 --> 00:32:42,484 Você só quer chegar ao seu fim. 445 00:32:43,048 --> 00:32:45,084 Vá encontrar outro buraco. 446 00:32:45,328 --> 00:32:48,604 E conte para sua mãe bruxa para trocar suas fraldas. 447 00:34:31,368 --> 00:34:32,687 Por que eles chamam você de Coco? 448 00:34:33,688 --> 00:34:36,202 Isso, eu tenho isso acontecendo aqui. 449 00:34:37,368 --> 00:34:39,563 Você tem tudo acontecendo. 450 00:35:09,928 --> 00:35:11,919 -Quantos? -Um. 451 00:35:12,368 --> 00:35:13,323 Um. 452 00:35:14,328 --> 00:35:15,397 São 10. 453 00:35:16,368 --> 00:35:17,437 10. 454 00:35:25,048 --> 00:35:26,322 Para onde você está indo? 455 00:35:27,328 --> 00:35:29,364 -O que? -Anote isso. 456 00:35:29,648 --> 00:35:30,763 Aqui. 457 00:35:31,128 --> 00:35:32,243 Só um pouco. 458 00:35:35,128 --> 00:35:36,527 Um pouco disso. 459 00:35:56,568 --> 00:35:57,842 Porra. 460 00:36:02,648 --> 00:36:05,287 Onde você está indo? Onde? 461 00:36:07,848 --> 00:36:10,760 -Porra. Você me deixa tão quente. -Sim? 462 00:36:56,568 --> 00:36:57,842 E aí? 463 00:36:58,208 --> 00:36:59,846 Maldito cachorro. 464 00:37:06,528 --> 00:37:07,563 Vamos. 465 00:37:13,488 --> 00:37:15,160 O que você está olhando? 466 00:37:15,368 --> 00:37:16,847 Espere, garota. 467 00:37:21,888 --> 00:37:23,037 Oi, Fran! 468 00:37:25,488 --> 00:37:28,207 -O que? -Como você ousa bater em uma garota? 469 00:37:28,408 --> 00:37:30,364 Você a humilha vindo com aquela garota, 470 00:37:30,568 --> 00:37:31,921 e então você bateu nela. 471 00:37:32,128 --> 00:37:34,323 O que isso tem a ver com você, você é um drogado? 472 00:37:34,848 --> 00:37:36,167 Você é meu dono? 473 00:37:36,408 --> 00:37:38,364 Saia daqui, Estou farto de você. 474 00:37:38,568 --> 00:37:41,036 -Cuidado com o que você diz. -Quem você pensa que é? 475 00:37:41,248 --> 00:37:43,079 Você passou sua vida perseguindo o dragão 476 00:37:43,288 --> 00:37:44,641 e rastejando no chão. 477 00:37:44,848 --> 00:37:48,124 Você tinha talento, mas você o usou machucar as pessoas. Você fez merda. 478 00:37:48,328 --> 00:37:50,683 Não, você me fodeu! Você me expulsou da academia 479 00:37:50,888 --> 00:37:52,321 porque eu era melhor que você. 480 00:37:52,528 --> 00:37:54,598 Você está errado, e veja o que você se tornou. 481 00:37:57,368 --> 00:37:58,437 Pare com isso! Merda! 482 00:37:58,688 --> 00:38:00,918 Parar! Deixe-o se levantar sozinho! 483 00:38:03,208 --> 00:38:05,119 Vamos! Levantar! 484 00:38:20,608 --> 00:38:21,597 Juanita! 485 00:38:21,888 --> 00:38:22,877 Juanita! 486 00:38:26,088 --> 00:38:27,567 Juanita, volte. 487 00:38:28,648 --> 00:38:30,718 Não deixe que ele veja que dói. 488 00:38:32,448 --> 00:38:35,360 Ele não vale a pena. Ele é um idiota. 489 00:38:36,528 --> 00:38:38,166 Ele fodeu nós dois. 490 00:38:41,408 --> 00:38:43,239 Mas eu o amo. 491 00:38:48,168 --> 00:38:49,806 Não chore. 492 00:38:59,728 --> 00:39:01,320 Me perdoe. 493 00:39:11,248 --> 00:39:12,840 sinto muito também. 494 00:39:26,888 --> 00:39:29,527 Minha maquiagem está uma merda. 495 00:39:33,168 --> 00:39:34,362 O meu também. 496 00:39:53,568 --> 00:39:55,081 O que aconteceu com você? 497 00:39:57,568 --> 00:39:59,206 Quem fez isso com você? Iuri? 498 00:40:00,968 --> 00:40:02,845 Diga-me, o que aconteceu? 499 00:40:05,128 --> 00:40:08,120 Relaxe, garota. Conte-me sobre isso. 500 00:40:12,928 --> 00:40:15,886 A culpa é minha, Eu não fiz o que tinha que fazer. 501 00:40:17,928 --> 00:40:19,600 Não entendo você, Nitzia. 502 00:40:20,288 --> 00:40:22,279 Comece do início. 503 00:40:36,888 --> 00:40:37,843 O que? 504 00:40:38,048 --> 00:40:41,723 Como está minha irmã? Estamos preocupados com ela. 505 00:40:42,328 --> 00:40:43,920 Meu pai especialmente. 506 00:40:44,688 --> 00:40:47,760 Se ele não tivesse batido nela, ele não ficaria tão preocupado. 507 00:40:49,288 --> 00:40:51,358 É fácil para você, Maria. 508 00:40:51,568 --> 00:40:54,958 Para você é como matemática, é automático. 509 00:40:55,168 --> 00:40:56,237 Não é. 510 00:40:56,448 --> 00:40:59,440 Temos costumes diferentes, somos diferentes. 511 00:40:59,648 --> 00:41:00,558 Ei! 512 00:41:00,768 --> 00:41:02,167 Bater é um costume? 513 00:41:02,368 --> 00:41:04,757 Merda, você deveria ter me contado! 514 00:41:05,368 --> 00:41:08,644 Mari, por favor nos ajude. 515 00:41:08,848 --> 00:41:10,725 Meus pais estão uma bagunça. 516 00:41:11,768 --> 00:41:15,078 Veja só, Nitzia está mudando seus costumes! 517 00:41:15,688 --> 00:41:18,600 -E você está ensinando ela? -Ela fez o que quis. 518 00:41:21,848 --> 00:41:24,237 As mulheres são livres! Você entendeu? 519 00:41:36,048 --> 00:41:37,367 Ei, campeões. 520 00:41:38,088 --> 00:41:39,407 Lorenzo, faça uma sacola. 521 00:41:42,328 --> 00:41:45,400 Maria, já chega. Levante-se e treine. 522 00:41:46,568 --> 00:41:49,036 -Onde está Vicky? -Ela tem turno da tarde. 523 00:41:49,248 --> 00:41:50,363 Jero, pare. 524 00:41:50,928 --> 00:41:52,998 Georgie, você quer treinar? 525 00:41:53,288 --> 00:41:54,118 Mariano, 526 00:41:54,328 --> 00:41:55,966 a mão do romeno está fodido. 527 00:41:57,968 --> 00:41:59,287 Yamal, suba aí. 528 00:42:09,328 --> 00:42:10,397 Vocês estão loucos? 529 00:42:11,968 --> 00:42:13,447 O que você tem? 530 00:42:14,008 --> 00:42:15,361 Maria, vá para o chuveiro. 531 00:42:18,208 --> 00:42:20,517 Você também. Prossiga! 532 00:42:22,928 --> 00:42:24,247 Bata nela! 533 00:42:38,648 --> 00:42:39,558 Isso mesmo! 534 00:42:40,848 --> 00:42:41,678 De novo! De novo! 535 00:42:45,808 --> 00:42:47,366 -Vamos, continue assim! -Vamos. 536 00:43:06,568 --> 00:43:08,923 Vá com calma... Vamos, Maria. 537 00:43:10,288 --> 00:43:12,199 Mãos ao alto! Levante-se e lute contra ela! 538 00:43:12,408 --> 00:43:13,363 Não desista agora. 539 00:43:15,848 --> 00:43:17,804 Cuidado com a cabeça. Ela está cansada, né? 540 00:43:18,008 --> 00:43:19,157 Vamos, garota. 541 00:43:19,488 --> 00:43:21,365 Ela irá atrás de você. Mantenha as mãos para cima. 542 00:43:21,568 --> 00:43:22,603 Segundos fora! 543 00:43:23,928 --> 00:43:27,477 Vá para a esquerda e abaixo. Nesta rodada vamos nocauteá-la. 544 00:43:39,488 --> 00:43:40,159 Acima! 545 00:43:44,488 --> 00:43:45,159 Um, 546 00:43:45,688 --> 00:43:47,406 dois, três, 547 00:43:47,968 --> 00:43:48,923 quatro, 548 00:43:49,368 --> 00:43:50,323 cinco, 549 00:43:50,648 --> 00:43:51,558 seis, 550 00:43:52,128 --> 00:43:53,959 sete, oito... 551 00:43:54,168 --> 00:43:56,363 -Você está bem? Claro? -Sim. 552 00:43:56,608 --> 00:43:57,643 Caixa! 553 00:44:06,208 --> 00:44:08,768 Vamos, Maria. Vamos. 554 00:44:11,088 --> 00:44:11,804 -Ela está sofrendo. -Vamos. 555 00:44:17,688 --> 00:44:19,167 ...oito, nove... 556 00:44:19,488 --> 00:44:20,204 K.O.! 557 00:44:21,928 --> 00:44:24,886 O vencedor por nocaute na 6ª rodada... 558 00:44:25,088 --> 00:44:28,160 de Vallecas, Maria... 559 00:44:31,328 --> 00:44:33,558 '' Coco '' Gomez. 560 00:44:43,448 --> 00:44:46,326 Parabéns, Maria. Falei com a Federação. 561 00:44:46,888 --> 00:44:49,038 Eles viram a luta e eles vão te nomear 562 00:44:49,248 --> 00:44:50,920 candidato oficial para o título espanhol. 563 00:44:51,128 --> 00:44:52,038 O que? 564 00:44:52,248 --> 00:44:55,001 Temos que nos esforçar. O título é quase nosso. 565 00:44:55,208 --> 00:44:56,004 OK. 566 00:44:56,688 --> 00:44:58,519 -Você se divertiu, Julito? -Lola! 567 00:44:58,728 --> 00:45:01,367 -Você vem ao karaokê? -Não posso. 568 00:45:01,568 --> 00:45:03,798 Isso é uma pena. Posso te ligar para sair? 569 00:45:05,008 --> 00:45:08,318 -O que? Sair para onde? -Onde você quiser. 570 00:45:08,528 --> 00:45:10,359 Jantar, um filme, dançar. 571 00:45:10,568 --> 00:45:13,002 Você está chegando forte. Acho que não deveria. 572 00:45:13,208 --> 00:45:15,802 Se você não quiser apenas me diga, está tudo bem. 573 00:45:16,168 --> 00:45:18,284 eu não quero perder um amigo, Mariano. 574 00:45:20,648 --> 00:45:21,637 Ciao. 575 00:45:26,328 --> 00:45:29,240 Você viu meu boxeador? Que querido. 576 00:45:29,448 --> 00:45:31,723 -Por que não me deixa boxeá-lo? -Foda-se. 577 00:45:31,928 --> 00:45:34,158 Ele está dando uma volta comigo, no bar. 578 00:45:34,608 --> 00:45:36,121 -Não é mesmo? -Certo. 579 00:45:40,408 --> 00:45:41,443 Maria! 580 00:45:43,928 --> 00:45:45,281 eu vou alcançá-lo. 581 00:46:00,608 --> 00:46:01,882 Olá, Maria. 582 00:46:03,008 --> 00:46:04,441 O que você está fazendo aqui? 583 00:46:06,208 --> 00:46:08,597 vim ver você, para ver como você está. 584 00:46:08,808 --> 00:46:09,797 Ir. 585 00:46:10,888 --> 00:46:12,037 Saia daqui. 586 00:46:13,368 --> 00:46:14,721 Você está bem? 587 00:46:15,608 --> 00:46:16,723 Esqueça de mim! 588 00:46:17,008 --> 00:46:19,203 não posso. não posso. 589 00:46:22,088 --> 00:46:24,966 estou no carnaval no parque, nos rodeios, 590 00:46:25,488 --> 00:46:27,444 se você quiser me ver. 591 00:46:36,888 --> 00:46:39,118 Você parece legal com o cabelo solto. 592 00:46:39,808 --> 00:46:41,639 Você deveria deixar assim. 593 00:46:41,848 --> 00:46:42,917 -Sim? -Sim. 594 00:46:46,288 --> 00:46:48,324 estou pensando na minha família. 595 00:46:50,968 --> 00:46:52,526 Você sente falta deles? 596 00:46:55,368 --> 00:46:59,122 Minha mãe e eu éramos próximos. Ela deve estar sozinha agora. 597 00:47:07,168 --> 00:47:08,317 O que está errado? 598 00:47:10,088 --> 00:47:10,918 Nada. 599 00:47:11,608 --> 00:47:13,246 Eu também sinto muita falta do meu. 600 00:47:15,168 --> 00:47:16,362 Onde ela está agora? 601 00:47:17,648 --> 00:47:20,526 -Ela morreu quando eu era pequeno. -E o seu pai? 602 00:47:23,408 --> 00:47:25,080 Ele está morto para mim. 603 00:47:27,168 --> 00:47:30,240 Não diga isso. Seus pais lhe dão vida. 604 00:47:31,408 --> 00:47:32,887 E eles tiram isso. 605 00:47:39,968 --> 00:47:41,367 me sinto culpado... 606 00:47:42,808 --> 00:47:44,321 por não fazer nada. 607 00:47:49,688 --> 00:47:51,201 Tudo que eu lembro... 608 00:47:51,888 --> 00:47:53,207 é meu pai... 609 00:47:54,448 --> 00:47:56,882 indo para a delegacia para se entregar. 610 00:48:03,008 --> 00:48:04,760 DEPARTAMENTO DE HABITAÇÃO 611 00:48:14,048 --> 00:48:16,039 A lista final é para apartamentos? 612 00:48:16,248 --> 00:48:17,476 -Para outubro? -Sim. 613 00:48:17,688 --> 00:48:18,803 Sim, ali. 614 00:48:20,008 --> 00:48:23,080 -Temos um. -Estou tão feliz, filho. 615 00:48:45,968 --> 00:48:49,756 Licenciamento fiscal para venda POR APOSENTADORIA 616 00:49:38,328 --> 00:49:39,283 Olá. 617 00:49:39,648 --> 00:49:40,558 Olá. 618 00:49:42,128 --> 00:49:43,959 -Como você foi? Multar? -Multar. 619 00:49:48,688 --> 00:49:49,359 Isso é para você. 620 00:49:50,048 --> 00:49:52,846 -Obrigado. -Espere, não vá. 621 00:49:53,928 --> 00:49:55,156 Não venha na próxima semana. 622 00:49:56,888 --> 00:49:57,843 Por que? 623 00:49:58,048 --> 00:50:00,846 Desculpe, mas você não pode continue trabalhando aqui. 624 00:50:01,048 --> 00:50:01,958 Você está demitido. 625 00:50:02,888 --> 00:50:05,800 Alguém reclamou? Sou um bom motorista. 626 00:50:06,008 --> 00:50:08,568 não é isso, não se preocupe com isso. 627 00:50:08,768 --> 00:50:10,963 Você precisava de um emprego, Eu te dei um. 628 00:50:11,168 --> 00:50:12,760 Agora estou com problemas. 629 00:50:13,008 --> 00:50:15,761 Meu sobrinho precisa de um emprego. Essa é a vida. 630 00:50:16,408 --> 00:50:17,045 OK. 631 00:50:17,248 --> 00:50:19,125 -Sinto muito. -OK. 632 00:50:19,608 --> 00:50:20,757 Porra! 633 00:50:21,768 --> 00:50:22,564 Merda! 634 00:50:32,488 --> 00:50:34,604 Dê-me algumas tortas. 635 00:50:35,648 --> 00:50:38,446 Johnny! Julito! Venha aqui! 636 00:50:38,768 --> 00:50:40,884 Leve isso para as meninas. Rápido! 637 00:50:55,248 --> 00:50:56,601 Porra! 638 00:51:11,048 --> 00:51:13,084 Vicky, me dê uma bunda, Não aguento mais. 639 00:51:14,088 --> 00:51:16,124 Esse idiota quer levá-lo? 640 00:51:16,448 --> 00:51:19,008 Sim, em turnê com sua banda, ou ele não enviará dinheiro. 641 00:51:19,208 --> 00:51:20,766 E ele está gravando um disco. 642 00:51:20,968 --> 00:51:23,038 Quem vai gravar aquele perdedor? 643 00:51:23,248 --> 00:51:25,045 Ele disse que dedicou uma música para mim. 644 00:51:25,248 --> 00:51:27,284 Que romântico! Então ele ainda te ama. 645 00:51:27,488 --> 00:51:29,718 Claro! Quando Julito nasceu ele não se casaria comigo 646 00:51:29,928 --> 00:51:31,646 porque a mãe dele não gostou de mim. 647 00:51:31,848 --> 00:51:32,917 Que idiota. 648 00:51:33,128 --> 00:51:35,005 Você encontrará um cara legal e se apaixonar. 649 00:51:35,208 --> 00:51:37,358 O que? Nem mesmo se eu estivesse maluco. 650 00:51:37,568 --> 00:51:39,843 Caras só querem pegar um pouco, sem se e sem mas. 651 00:51:40,448 --> 00:51:43,121 Se você estava indo muito bem lá, por que você voltou? 652 00:51:43,328 --> 00:51:44,841 Eu não estava indo muito bem. 653 00:51:45,128 --> 00:51:47,084 Esta é minha casa, meu povo. 654 00:51:47,568 --> 00:51:50,321 E quando meus pais morreram isso me atingiu com muita força. 655 00:51:50,528 --> 00:51:52,359 de repente abri meus olhos 656 00:51:52,568 --> 00:51:55,321 e vi tudo eu não queria ver. 657 00:51:56,008 --> 00:51:58,317 eu nem queria saber você estava na prisão. 658 00:52:00,008 --> 00:52:02,238 Garota, você fez certo, e agora está tudo bem. 659 00:52:02,448 --> 00:52:04,678 Sim, eu não estava lá, um assistente... 660 00:52:05,088 --> 00:52:08,160 -Pelo menos você realizou seu sonho. -É verdade, Lola, você fez. 661 00:52:08,368 --> 00:52:12,247 Sim, mas há as contas, a hipoteca, 662 00:52:12,568 --> 00:52:14,479 não sei se Vou fazer isso este mês. 663 00:52:14,688 --> 00:52:16,963 Não há dinheiro, mas todos estão de férias. 664 00:52:17,568 --> 00:52:20,958 Às vezes vejo vitrines e pense, 665 00:52:21,168 --> 00:52:22,237 ''Eu levaria tudo!'' 666 00:52:23,808 --> 00:52:24,797 Realmente, Vicky. 667 00:52:26,768 --> 00:52:29,760 eu vi esses joalheiros fabulosos em Serrano. 668 00:52:29,968 --> 00:52:31,799 Eles são os mais fáceis de cercar. 669 00:52:32,008 --> 00:52:33,646 Pipo poderia nos dar uma carona. 670 00:52:34,088 --> 00:52:37,683 -Você poderia dirigir, Coco. -Sim, se tiver potência. 671 00:52:37,888 --> 00:52:40,038 -Quanto você conseguiria? -Faríamos uma matança. 672 00:52:40,288 --> 00:52:41,562 Isso seria ótimo. 673 00:52:41,768 --> 00:52:44,521 Com esse dinheiro, eu iria para Londres como você, Lola. 674 00:52:44,728 --> 00:52:45,717 eu iria para o Quênia. 675 00:52:45,928 --> 00:52:48,044 Brilhante, seríamos vizinhos! 676 00:52:49,208 --> 00:52:51,847 -O Quênia está na África, retardado. -Copos! 677 00:52:52,088 --> 00:52:55,000 Rum, rum, cerveja de Cuzco, Eu te amo, vou te pegar. 678 00:52:55,208 --> 00:52:58,120 Você me martela, me mata, mas sou todo seu. 679 00:52:58,368 --> 00:53:01,041 eu nunca vou te perder, meu molho favorito! 680 00:53:05,888 --> 00:53:07,799 -Abaixo em um? -Abaixo em um. 681 00:53:08,008 --> 00:53:09,521 Isso é forte. 682 00:53:16,168 --> 00:53:18,124 E aí, Parsi? Eu tenho tudo sob controle. 683 00:53:18,328 --> 00:53:20,000 Tipo, foda-se você faz. Seu idiota. 684 00:53:20,208 --> 00:53:22,676 Ninguém tem ideia. Vocês estão loucas? 685 00:53:22,888 --> 00:53:25,561 -Por que? -Mena, não force seu cérebro. 686 00:53:25,768 --> 00:53:28,441 É vidro reforçado? Você pode quebrar as fechaduras? 687 00:53:28,768 --> 00:53:30,326 Como você descobre? 688 00:53:30,688 --> 00:53:32,360 Você é taxista, certo? 689 00:53:32,568 --> 00:53:34,479 Você pode fazer um ataque de carneiro, então uma fuga? 690 00:53:34,688 --> 00:53:35,882 Ela pode praticar. 691 00:53:36,208 --> 00:53:38,722 Você ouviu falar sobre isso e acho que você sabe como. 692 00:53:38,928 --> 00:53:41,283 Vicky está certa. Se formos pegos, A bala vai nos matar. 693 00:53:41,488 --> 00:53:43,558 Foda-se essa cara de cachorro. 694 00:53:43,768 --> 00:53:45,565 Dá um tempo, sim? 695 00:53:45,768 --> 00:53:47,281 Não defenda ele, Coco. 696 00:53:47,488 --> 00:53:49,877 No que você está se metendo? Você está louco? 697 00:53:55,848 --> 00:53:56,997 estou fora daqui. 698 00:53:57,928 --> 00:53:59,486 Vamos, Maria, vamos. 699 00:54:00,208 --> 00:54:02,119 Espere, eu não sei... 700 00:54:03,808 --> 00:54:06,880 estou cansado de problemas. já estou farto. 701 00:54:23,448 --> 00:54:26,042 eu conhecia as ruas tive que tomar para fugir. 702 00:54:26,368 --> 00:54:28,245 Aprendi o caminho de cor. 703 00:54:28,568 --> 00:54:30,559 Eu poderia fazer isso de olhos fechados. 704 00:54:31,928 --> 00:54:34,237 Os joalheiros eram os mesmos como da última vez. 705 00:54:34,448 --> 00:54:36,040 Nenhuma grade na janela, 706 00:54:36,248 --> 00:54:38,921 sem postes de amarração lá fora, nada de diferente por dentro. 707 00:54:39,128 --> 00:54:40,481 O M30 estava por perto 708 00:54:40,688 --> 00:54:42,724 e então decolaríamos como um galgo. 709 00:54:42,928 --> 00:54:44,407 Sabíamos que estávamos fazendo errado, 710 00:54:44,608 --> 00:54:46,678 mas nós vimos isso como forma de progredir. 711 00:54:46,888 --> 00:54:49,402 Pipo ficava dizendo não deveríamos fazer isso, 712 00:54:49,608 --> 00:54:51,166 era coisa de cara. 713 00:54:51,368 --> 00:54:54,405 Mas ele nos deu uma boa carona com placas falsas, 714 00:54:54,608 --> 00:54:57,520 e descobri quando o helicóptero passou. 715 00:55:00,168 --> 00:55:02,921 Eu tinha uma cerca para as jóias. 716 00:55:03,128 --> 00:55:05,198 Talvez fosse o maior erro da minha vida. 717 00:55:05,408 --> 00:55:07,717 eu não queria deixar minha irmã ou Mariano para baixo, 718 00:55:07,928 --> 00:55:10,601 mas eu não conseguia ficar longe o que meus amigos estavam fazendo. 719 00:55:10,808 --> 00:55:12,446 Todos nós tínhamos que estar envolvidos nisso. 720 00:55:13,168 --> 00:55:14,521 Estava tudo pronto. 721 00:55:14,728 --> 00:55:18,038 Agora tivemos que esperar a melhor noite para limpá-lo. 722 00:56:39,648 --> 00:56:41,684 Dividindo o tempo! Dividindo o tempo! 723 00:57:15,608 --> 00:57:16,597 Garota! 724 00:57:18,488 --> 00:57:20,126 -Ei, garota... -Jogue para mim. 725 00:57:25,008 --> 00:57:28,000 Julito, corra! Entre! 726 00:57:29,008 --> 00:57:30,327 Ótimo! 727 00:57:55,568 --> 00:57:56,557 Dois. 728 00:58:50,448 --> 00:58:51,961 Você é igualzinho à sua mãe. 729 00:58:53,408 --> 00:58:54,727 Os mesmos olhos. 730 00:58:58,528 --> 00:58:59,563 Que pena. 731 00:59:00,648 --> 00:59:02,161 Que vergonha terrível. 732 00:59:08,848 --> 00:59:10,167 deixei você sozinho, 733 00:59:11,208 --> 00:59:12,766 sem sua mãe. 734 00:59:14,888 --> 00:59:16,765 Todos esses anos eu me perguntei 735 00:59:16,968 --> 00:59:21,166 como eu poderia me aproximar de você, 736 00:59:21,648 --> 00:59:22,967 diga alguma coisa. 737 00:59:28,768 --> 00:59:30,520 Você ainda gosta de carros, hein? 738 00:59:31,008 --> 00:59:33,397 Lembre-se de quando fomos às corridas? 739 00:59:34,768 --> 00:59:37,601 Conte-me sobre sua vida. 740 00:59:37,848 --> 00:59:39,679 Você se casou? Algum filho? 741 00:59:40,168 --> 00:59:43,604 Não, e não sei se o farei. 742 00:59:45,008 --> 00:59:45,963 eu não sei. 743 00:59:46,608 --> 00:59:48,997 Daniel, preciso das chaves para a caravana. 744 00:59:49,288 --> 00:59:50,357 Amparo. 745 00:59:50,768 --> 00:59:52,201 Minha filha, Maria. 746 00:59:52,408 --> 00:59:53,727 -Olá, como vai? -Olá. 747 00:59:57,448 --> 00:59:59,678 -Bem, eu tenho que ir. -Que pena. 748 01:00:00,088 --> 01:00:02,204 eu estava ansioso para conhecendo você. 749 01:00:02,408 --> 01:00:05,605 eu queria ver as brigas da outra noite. 750 01:00:06,048 --> 01:00:07,925 Você ganha a vida com o boxe? 751 01:00:09,768 --> 01:00:11,884 Não, também sou motorista de táxi. 752 01:00:13,528 --> 01:00:16,201 Bem, Maria, até mais outro dia, ok? 753 01:00:19,968 --> 01:00:21,720 Estou tão feliz que você veio. 754 01:00:26,848 --> 01:00:28,918 Se você precisar de alguma coisa... 755 01:00:30,728 --> 01:00:32,525 Estaremos aqui por alguns meses. 756 01:00:35,728 --> 01:00:36,922 OK. 757 01:00:54,288 --> 01:00:55,960 estou saindo mais cedo 758 01:00:56,168 --> 01:00:57,840 de Porto Chico. 759 01:00:58,048 --> 01:01:01,040 vou esperar por você no parque às 10. 760 01:01:01,568 --> 01:01:05,083 Algumas garrafas caídas no campo, 761 01:01:05,688 --> 01:01:08,998 o campo onde minha infância me deixou. 762 01:01:09,848 --> 01:01:12,567 Ei, garoto esperto, a que você veio? 763 01:01:12,768 --> 01:01:16,078 Seus sonhos se tornaram realidade? 764 01:01:16,288 --> 01:01:19,166 Este lugar faz você, deixa sua marca em você. 765 01:01:19,368 --> 01:01:23,805 O mesmo olhar, o mesmo de sempre. 766 01:01:26,288 --> 01:01:28,927 Ei, garoto esperto. 767 01:01:29,928 --> 01:01:33,159 Ei, garoto esperto. 768 01:01:33,568 --> 01:01:36,207 Ei, garoto esperto. 769 01:01:38,168 --> 01:01:41,922 Você lutou até a morte. 770 01:01:42,128 --> 01:01:42,958 Ei! 771 01:01:44,128 --> 01:01:45,004 Você está bem ou o quê? 772 01:01:45,208 --> 01:01:46,607 -Você está me perguntando? -Sim, 773 01:01:46,808 --> 01:01:48,321 -só você por perto. -Muito bom. 774 01:01:48,528 --> 01:01:50,644 E você? Você tem dinheiro agora, hein? 775 01:01:50,848 --> 01:01:51,724 Sim. 776 01:01:51,928 --> 01:01:53,884 Então? Onde você está trabalhando? 777 01:01:54,088 --> 01:01:55,646 Sim, como eu diria a você. 778 01:01:59,248 --> 01:02:00,681 De onde você tirou isso? 779 01:02:01,808 --> 01:02:03,685 -Eu comprei. -Certo. 780 01:02:04,648 --> 01:02:06,764 -Quem deu para você? -Você não ouviu ela? 781 01:02:07,648 --> 01:02:08,967 Um verdadeiro espertinho, hein? 782 01:02:09,168 --> 01:02:10,760 -Deixe-a em paz. - Chupador de pau. 783 01:02:10,968 --> 01:02:11,957 Cale a boca, seu palhaço. 784 01:02:12,488 --> 01:02:15,366 -Cuidado com a loira. -Foda-se a puta da sua mãe. 785 01:02:16,968 --> 01:02:19,801 Relaxar. A única prostituta por aqui está sua mãe. 786 01:02:20,008 --> 01:02:21,600 Ela mudou tanto o batom, 787 01:02:21,808 --> 01:02:24,481 quando ela me chupa ela deixou um arco-íris lá embaixo. 788 01:02:25,128 --> 01:02:26,322 Olá, Tiri! 789 01:02:30,728 --> 01:02:31,797 Venha aqui. 790 01:02:35,328 --> 01:02:38,286 E aí, amor? Seja uma boa menina e me conte. 791 01:02:38,808 --> 01:02:40,685 não estou te contando merda nenhuma. 792 01:02:41,128 --> 01:02:43,767 Saia daqui. OK? 793 01:02:44,968 --> 01:02:47,846 Mulheres, né? Que invenção. 794 01:02:48,248 --> 01:02:49,761 Conversaremos outra hora. 795 01:02:50,528 --> 01:02:53,679 Mas se você achar isso chato, 796 01:02:53,888 --> 01:02:58,040 voltaremos ao início. 797 01:03:00,568 --> 01:03:03,241 Ei, garoto esperto. 798 01:03:29,648 --> 01:03:32,606 Então, Bullet, eu confio em você e você me apunhala pelas costas. 799 01:03:32,808 --> 01:03:34,958 Você e eu conversamos e você quebrou sua palavra. 800 01:03:35,768 --> 01:03:38,157 Tino, você tem que confiar em mim. 801 01:03:38,608 --> 01:03:41,998 Somos humanos, cometemos erros, 802 01:03:42,408 --> 01:03:45,764 -mas eu te digo, não fomos nós. -Foi um desses caras? 803 01:03:45,968 --> 01:03:47,879 Ou há alguma nova gangue? 804 01:03:48,128 --> 01:03:50,881 -Não sei. -Eu te contei todo o plano. 805 01:03:51,088 --> 01:03:54,478 -E estou dizendo que não fomos nós. -Aquela joalheria era minha. 806 01:03:54,688 --> 01:03:56,963 Não quero merda nenhuma, ok? quero meu dinheiro. 807 01:03:57,928 --> 01:03:59,646 Você quer que eu entregue? 808 01:04:01,608 --> 01:04:04,998 -Você cometeu um grande erro. -Não, você está cometendo o erro. 809 01:04:05,208 --> 01:04:06,846 Você quer problemas, você conseguiu. 810 01:04:07,808 --> 01:04:10,402 Vamos. Você está cometendo um erro. 811 01:04:30,128 --> 01:04:33,837 -E aí? Você se sente bem? -Não, estou bem. 812 01:04:34,408 --> 01:04:37,127 -Algo deve estar errado? -Você está suando. 813 01:04:40,568 --> 01:04:43,082 -Você quer que a gente pare? -Não. 814 01:04:43,848 --> 01:04:45,759 Não pare por minha conta. 815 01:05:25,248 --> 01:05:27,603 Seu idiota, você trouxe merda para mim. 816 01:05:28,768 --> 01:05:30,042 Por que você os ajudou? 817 01:05:31,368 --> 01:05:34,599 Responda ou vou arrancar suas entranhas e faça um colar! 818 01:05:36,408 --> 01:05:37,124 Não! 819 01:05:37,328 --> 01:05:38,727 Me responda, seu viado! 820 01:05:42,248 --> 01:05:43,761 Bala, por favor! 821 01:05:44,928 --> 01:05:46,327 O que você vai fazer? 822 01:05:48,608 --> 01:05:50,644 Bala! Bala, por favor! 823 01:05:52,208 --> 01:05:53,243 Bala, porra! 824 01:05:53,888 --> 01:05:55,003 Por favor. 825 01:05:55,728 --> 01:05:57,446 Acabei de pegar uma carona. 826 01:05:58,208 --> 01:05:59,357 Fiz isso pela Mena. 827 01:06:01,728 --> 01:06:03,400 As mulheres estragam a sua vida. 828 01:06:03,848 --> 01:06:06,316 Vamos, Bala. Você e eu somos amigos. 829 01:06:07,808 --> 01:06:10,766 Bala, não! Bala! 830 01:06:10,968 --> 01:06:12,003 Bala, não! 831 01:06:12,208 --> 01:06:14,324 Bala! Bala! 832 01:06:21,488 --> 01:06:25,117 -Mostre a eles seus dentinhos. -Deixe-me ver, gordo. 833 01:06:25,328 --> 01:06:26,807 Isso é lindo. 834 01:06:29,168 --> 01:06:30,920 Por que você parece tão certinho? 835 01:06:31,128 --> 01:06:32,527 Ei, Mena, é moda. 836 01:06:32,728 --> 01:06:34,366 Essas coisas de marca. Você dá-me nojo. 837 01:06:34,568 --> 01:06:37,128 Este é o designer. Nova vida, novo visual, certo? 838 01:06:37,328 --> 01:06:38,727 Dê-me algumas nozes. 839 01:06:38,928 --> 01:06:41,203 Pamelita, sempre generosa como sempre. 840 01:06:42,488 --> 01:06:43,637 Aguentar. 841 01:06:51,048 --> 01:06:52,606 É a bala. 842 01:06:53,128 --> 01:06:54,083 A bala. 843 01:07:01,008 --> 01:07:03,203 -O que há com vocês, meninas? -O que há com você? 844 01:07:03,408 --> 01:07:06,047 -Você sabe por que estou aqui, certo? -Para foder as coisas. 845 01:07:06,248 --> 01:07:07,727 Cale a boca, você é muito inteligente. 846 01:07:09,608 --> 01:07:12,441 -Vocês estão nervosas? -Somos normais, cara. 847 01:07:12,648 --> 01:07:14,764 O que é esse ''cara''? eu não sou seu cara. 848 01:07:15,248 --> 01:07:17,523 -Você tem algo meu. -Não temos nada. 849 01:07:18,568 --> 01:07:20,957 -Onde você conseguiu o dinheiro? -Que dinheiro? 850 01:07:21,168 --> 01:07:23,728 Não aja como um retardado! Você está me enrolando, vadia? 851 01:07:24,248 --> 01:07:26,000 -Parando? Meu? -Sim. 852 01:07:26,208 --> 01:07:28,722 Aquela joalheria era minha, então eu quero meu dinheiro. 853 01:07:28,968 --> 01:07:30,367 Você está se repetindo. 854 01:07:30,568 --> 01:07:32,763 eu não farei isso por muito mais tempo. 855 01:07:32,968 --> 01:07:34,845 Quero minha parte: 50%. 856 01:07:35,168 --> 01:07:36,283 Nós gastamos. 857 01:07:36,688 --> 01:07:39,361 E gastando muito para que a polícia possa descobrir. 858 01:07:40,088 --> 01:07:42,124 Você mantém dinheiro no gelo até que seja seguro. 859 01:07:42,328 --> 01:07:44,000 Por que perguntar a eles, Fran? 860 01:07:44,208 --> 01:07:47,041 Eles são tão brilhantes quanto uma masmorra. 861 01:07:47,248 --> 01:07:48,158 Boa, cara. 862 01:07:48,368 --> 01:07:49,801 Ainda estamos aqui. 863 01:07:50,008 --> 01:07:51,839 O que você gastou Dez milhões de pesetas a mais? 864 01:07:52,048 --> 01:07:54,801 -O que é isso de 10 milhões? -Quanto você conseguiu? 865 01:07:56,008 --> 01:07:58,078 Quer que eu quebre sua boca? 866 01:07:58,328 --> 01:08:00,364 Ok, vamos te dar um pouco, tanto faz. 867 01:08:00,568 --> 01:08:02,081 ''Tanto faz'' não. Não se engane. 868 01:08:02,288 --> 01:08:04,006 Você acha que decide? 869 01:08:04,208 --> 01:08:07,166 Não, eu quero minha parte. Cinco milhões de pesetas, ok? 870 01:08:07,368 --> 01:08:09,120 Então lave a louça e chupar pau, 871 01:08:09,328 --> 01:08:10,397 isso é tudo que você pode fazer. 872 01:08:13,768 --> 01:08:15,326 -Você acha que somos engraçados? -Bem, sim. 873 01:08:15,528 --> 01:08:17,280 Especialmente você, seu filho da puta. 874 01:08:17,488 --> 01:08:19,399 vou calar sua boca seu maldito anão. 875 01:08:19,608 --> 01:08:22,122 Meu? Chupe meu pau. 876 01:08:28,128 --> 01:08:29,607 Minha princesa. 877 01:08:29,808 --> 01:08:31,526 -Me dê a garota. -Venha para o papai. 878 01:08:32,488 --> 01:08:35,127 O que você quer dizer com ''a garota''? Ela é minha filha. 879 01:08:36,368 --> 01:08:37,403 O que é? 880 01:08:37,928 --> 01:08:40,123 Minha mãe está triste com isso ela não a viu. 881 01:08:41,368 --> 01:08:42,517 O que é? 882 01:08:44,128 --> 01:08:46,323 eu estou levando ela para animá-la um pouco. 883 01:08:46,528 --> 01:08:48,644 Me dê Lúcia e falaremos sobre dinheiro. 884 01:08:48,928 --> 01:08:50,441 Agora estamos falando de dinheiro? 885 01:08:50,648 --> 01:08:52,923 Não me deixe nervoso ou vou perdê-lo, hein? 886 01:08:53,128 --> 01:08:54,561 Dê-me a garota, eu digo. 887 01:08:56,808 --> 01:08:58,321 Dê-nos a garota, merda! 888 01:08:58,528 --> 01:09:01,520 -Dê-nos a garota! -Dê-nos a garota, foda-se! 889 01:09:02,448 --> 01:09:03,767 Você está me dando o dinheiro? 890 01:09:04,688 --> 01:09:06,246 Dê-me a garota. 891 01:09:06,568 --> 01:09:09,560 Fran, por favor, me dê a garota, eu imploro. 892 01:09:09,928 --> 01:09:11,680 Fran, por favor! 893 01:09:11,888 --> 01:09:13,924 Vou conseguir o dinheiro de alguma forma! Por favor! 894 01:09:14,128 --> 01:09:15,197 É melhor você atender. 895 01:09:15,408 --> 01:09:19,367 Por favor, Fran! Por favor, Fran, me dê a garota! 896 01:09:19,568 --> 01:09:22,036 Fran! Por favor! 897 01:09:24,888 --> 01:09:28,278 Dê-me a garota! 898 01:09:28,488 --> 01:09:30,206 Dê-me a garota! 899 01:09:48,328 --> 01:09:49,807 Entre. 900 01:10:34,648 --> 01:10:37,799 A vida é curta. 901 01:10:41,288 --> 01:10:44,007 A vida é a melhor. 902 01:10:47,648 --> 01:10:51,163 Não se importe com nada. 903 01:10:51,368 --> 01:10:54,280 Pense apenas na felicidade. 904 01:10:54,568 --> 01:10:57,605 E eu vou ter que esquecer 905 01:10:57,968 --> 01:11:00,880 essa vida para mim 906 01:11:01,088 --> 01:11:03,079 é a realidade. 907 01:11:07,128 --> 01:11:10,165 A vida é curta. 908 01:11:13,608 --> 01:11:15,917 A vida é a melhor. 909 01:11:20,168 --> 01:11:23,524 Não se importe com nada. 910 01:11:23,728 --> 01:11:26,640 Pense apenas na felicidade. 911 01:11:27,088 --> 01:11:30,000 E eu vou ter que esquecer 912 01:11:30,848 --> 01:11:33,157 essa vida para mim 913 01:11:33,368 --> 01:11:35,598 é a realidade. 914 01:11:39,528 --> 01:11:42,326 A vida é curta. 915 01:11:45,048 --> 01:11:46,686 A garota com o sorriso. 916 01:12:29,968 --> 01:12:31,959 ESCOLA DE BOXE 917 01:12:47,568 --> 01:12:48,887 Como você entrou? 918 01:12:49,728 --> 01:12:50,797 O que você quer? 919 01:12:52,568 --> 01:12:53,523 Para falar com você. 920 01:12:53,808 --> 01:12:55,002 Sobre o quê? 921 01:12:55,208 --> 01:12:58,245 Você não pode vir em uma hora decente? 922 01:12:58,488 --> 01:12:59,238 Não. 923 01:13:02,208 --> 01:13:03,766 Filho da puta! 924 01:13:12,048 --> 01:13:13,322 Levante-se, seu viado. 925 01:13:46,528 --> 01:13:48,803 Os seguranças estão em a outra ala. 926 01:13:49,408 --> 01:13:50,841 Onde diabos você está? 927 01:13:53,048 --> 01:13:54,561 Ok, ok. eu vejo você. 928 01:14:46,728 --> 01:14:48,764 Vá para a joalheria! Vamos! 929 01:15:25,088 --> 01:15:25,918 Parar! Polícia! 930 01:15:26,128 --> 01:15:28,164 Congelar! Não se mova! 931 01:15:28,848 --> 01:15:29,883 Olhe! 932 01:15:40,848 --> 01:15:41,724 Congelar! Congelar! 933 01:15:41,928 --> 01:15:43,407 Desligue seu motor! 934 01:15:46,728 --> 01:15:48,559 Porra, Vicky! Você está louco? 935 01:15:48,768 --> 01:15:50,281 Onde você conseguiu a peça? 936 01:15:53,008 --> 01:15:54,123 Jesus, porra, Cristo! 937 01:15:59,848 --> 01:16:01,884 Pise nisso, Parsi! 938 01:16:05,608 --> 01:16:07,166 Dê um pouco mais! 939 01:16:23,008 --> 01:16:24,646 Filhos da puta! 940 01:16:28,448 --> 01:16:29,324 Filho da puta! 941 01:16:38,728 --> 01:16:42,357 -Não! -Mais rápido! Pise nisso! 942 01:16:53,808 --> 01:16:55,400 Vamos, pise nisso! 943 01:16:57,808 --> 01:16:59,036 Ir! Ir! 944 01:17:00,088 --> 01:17:01,680 Olhe! 945 01:17:11,248 --> 01:17:13,523 Porra! Porra! 946 01:17:21,608 --> 01:17:22,836 Ah, Deus! 947 01:17:23,968 --> 01:17:25,162 Vicky... 948 01:17:25,688 --> 01:17:27,406 Oi, Maria... 949 01:17:27,848 --> 01:17:30,123 -Vicky. -Agradável! Vicky! 950 01:17:30,768 --> 01:17:32,201 Vicky, Vicky... 951 01:18:00,568 --> 01:18:02,559 EMERGÊNCIA 952 01:19:53,928 --> 01:19:55,566 estou muito feliz. 953 01:19:55,768 --> 01:19:57,599 Meu psicólogo diz estou no caminho certo. 954 01:19:58,448 --> 01:20:00,678 Hoje é o primeiro dia sentei-me para escrever. 955 01:20:01,608 --> 01:20:03,758 Quando eu quebrei minha mão e desisti do boxe 956 01:20:03,968 --> 01:20:06,687 as pessoas ainda me disseram eu nasci para a glória, 957 01:20:07,328 --> 01:20:09,080 mas eu só queria morrer. 958 01:20:10,008 --> 01:20:11,805 Todas essas operações por nada. 959 01:20:12,808 --> 01:20:14,685 é verdade que estive no inferno, 960 01:20:14,888 --> 01:20:16,958 mas felizmente, isso tudo ficou para trás. 961 01:20:18,008 --> 01:20:20,158 Agora a escola é minha vida. 962 01:20:20,368 --> 01:20:22,677 eu tenho os sonhos eu tive no início, 963 01:20:22,888 --> 01:20:26,198 e eu quero mostrar a todos, especialmente eu, 964 01:20:26,408 --> 01:20:29,161 que posso ser campeão novamente de alguma outra forma. 965 01:20:30,408 --> 01:20:32,638 Os contratos de luta estão aqui. 966 01:20:32,968 --> 01:20:34,321 Ok, estou indo. 967 01:20:41,568 --> 01:20:43,957 Meu amor, meu amor. 968 01:20:45,728 --> 01:20:47,480 Ah, querido. 969 01:20:47,968 --> 01:20:50,721 Sua coisa linda, meu amor. 970 01:21:04,288 --> 01:21:06,848 O canto das mulheres, com Sílvia Barbas. 971 01:21:07,048 --> 01:21:08,720 Bom dia e seja bem vindo 972 01:21:08,928 --> 01:21:11,965 seção de esportes femininos na Rádio Marca. 973 01:21:12,168 --> 01:21:15,683 Nosso programa de hoje é intitulado Boxe Feminino. 974 01:21:15,888 --> 01:21:18,607 Tem uma história curta, cada vez mais apoiadores, 975 01:21:18,808 --> 01:21:20,127 e com razão. 976 01:21:20,328 --> 01:21:23,206 Nossas meninas têm a técnica, os socos, 977 01:21:23,408 --> 01:21:25,717 e eles não se intimidam qualquer coisa ou alguém. 978 01:21:26,048 --> 01:21:29,404 No dia 7, Marina León, atual campeão peso mosca 979 01:21:29,608 --> 01:21:33,283 defende seu título contra contendora Maria ''Coco''Gomez. 980 01:21:33,648 --> 01:21:36,367 Agora você está pronto para ser campeão. 981 01:21:44,568 --> 01:21:46,798 -Onde diabos está o Mariano? -Não se preocupe, garota. 982 01:21:47,008 --> 01:21:48,999 Você vai vencer, com certeza. 983 01:21:49,328 --> 01:21:51,842 Você está pronto para matar ou ser morto. 984 01:21:53,808 --> 01:21:54,923 Coco, 985 01:21:55,888 --> 01:21:56,843 tenha alguma confiança. 986 01:21:57,248 --> 01:21:59,284 O dinheiro não é uma visão bonita! 987 01:22:00,048 --> 01:22:01,367 Você verá. 988 01:22:02,408 --> 01:22:05,525 -Porra! -Garota, isso é incrível! 989 01:22:05,728 --> 01:22:07,047 300.000 euros. 990 01:22:07,248 --> 01:22:09,887 Os Rolexes e as pulseiras de diamantes arrecadou o dinheiro. 991 01:22:10,088 --> 01:22:12,397 -Como você fez isso? -Como você pode fazer isso agora? 992 01:22:12,608 --> 01:22:14,997 -Está feito, então vamos em frente. -O que fazemos com isso? 993 01:22:15,208 --> 01:22:16,197 Devolva um pouco para Fran. 994 01:22:16,408 --> 01:22:18,717 Há o suficiente para ele e muito mais. 995 01:22:19,288 --> 01:22:21,563 66.000 euros cada. 996 01:22:22,048 --> 01:22:25,324 Vou para Londres com o Pipo. Isso é incrível! 997 01:22:25,688 --> 01:22:27,087 E o corte da Vicky? 998 01:22:27,728 --> 01:22:29,241 Vicky não está aqui. 999 01:22:30,488 --> 01:22:31,841 eu não quero isso. 1000 01:22:33,728 --> 01:22:35,684 Então farei três pilhas. 1001 01:22:41,248 --> 01:22:43,523 O que está errado? Você está desistindo desse dinheiro? 1002 01:22:48,808 --> 01:22:49,638 Maria... 1003 01:22:51,568 --> 01:22:52,887 Eu não entendo você. 1004 01:22:55,208 --> 01:22:56,641 Não quero nenhuma culpa. 1005 01:22:56,848 --> 01:22:58,600 estou pegando o meu, você faz o que quiser. 1006 01:23:11,728 --> 01:23:14,606 sinto muito, meninas. preciso ficar sozinho. 1007 01:23:14,928 --> 01:23:15,917 Obrigado por ter vindo. 1008 01:23:17,968 --> 01:23:19,401 Este é o corte de Vicky. 1009 01:23:27,648 --> 01:23:28,967 eu te disse. 1010 01:23:44,044 --> 01:23:45,193 Imagine, 1011 01:23:45,684 --> 01:23:47,402 depois de uma caminhada matinal, 1012 01:23:47,604 --> 01:23:50,038 ele tira a tela, verifica o motor, 1013 01:23:50,244 --> 01:23:52,553 e quando ele chegar em casa, ele se joga na frente da TV. 1014 01:23:52,924 --> 01:23:54,152 Você gosta disso? 1015 01:23:55,244 --> 01:23:56,643 eu como tudo. 1016 01:23:57,764 --> 01:23:58,879 Imagine, 1017 01:23:59,564 --> 01:24:02,203 depois que ele se levanta da soneca, 1018 01:24:02,564 --> 01:24:05,954 ele abre os passeios, conversa com os vizinhos 1019 01:24:06,164 --> 01:24:08,200 sobre isso e aquilo, você sabe. 1020 01:24:09,324 --> 01:24:11,394 Olha, guardei isto para você. 1021 01:24:23,844 --> 01:24:26,677 eu trouxe ingressos, caso você queira vir. 1022 01:24:30,764 --> 01:24:32,516 Por que você não esquece o boxe? 1023 01:24:32,724 --> 01:24:35,363 Você poderia conseguir um sucesso isso vai deixar você enérgico. 1024 01:24:35,564 --> 01:24:38,397 Se eu quebrar meu nariz, farei uma cirurgia, como pessoas famosas. 1025 01:24:41,484 --> 01:24:43,793 E com o táxi, você trabalha no turno da noite? 1026 01:24:44,004 --> 01:24:44,993 Claro. 1027 01:24:46,004 --> 01:24:47,403 Não é difícil para você? 1028 01:24:48,804 --> 01:24:50,032 eu gosto disso. 1029 01:24:51,404 --> 01:24:54,476 Um cara está se aposentando, Estou negociando para obter a licença dele. 1030 01:24:55,404 --> 01:24:57,281 Você não gostaria de vir conosco? 1031 01:25:02,964 --> 01:25:03,874 Não. 1032 01:25:08,324 --> 01:25:10,713 O trabalho é fácil e você vê o mundo. 1033 01:25:13,364 --> 01:25:15,036 Além disso, eu cuidaria bem de você. 1034 01:25:17,764 --> 01:25:19,675 eu me cuidei por algum tempo. 1035 01:25:21,124 --> 01:25:22,273 Tudo bem... 1036 01:25:23,484 --> 01:25:25,156 Não diga nada agora. 1037 01:25:26,124 --> 01:25:27,523 Mas pense bem, ok? 1038 01:25:50,884 --> 01:25:52,476 Então ficaremos aqui. 1039 01:25:53,244 --> 01:25:54,882 Mas como podemos? 1040 01:25:55,284 --> 01:25:57,923 Quando o carnaval acabar não ganharemos nenhum dinheiro. 1041 01:25:58,804 --> 01:26:01,921 eu não quero ir embora, eu quero estar com ela. 1042 01:26:02,404 --> 01:26:05,077 Mesmo se ficarmos, ela não é mais uma criança. 1043 01:26:05,764 --> 01:26:08,562 Ela tem sua própria vida, ela não estará por perto para você. 1044 01:26:08,764 --> 01:26:09,913 Cale a boca. 1045 01:26:10,124 --> 01:26:11,716 Ela não é sua filha. 1046 01:26:11,924 --> 01:26:13,482 Ah, querido... 1047 01:26:13,804 --> 01:26:15,396 Vamos nos acalmar. 1048 01:26:17,124 --> 01:26:19,957 Já se passaram anos desde você morava com sua filha. 1049 01:26:20,244 --> 01:26:23,281 Você não pode aparecer de repente e começar uma nova família, 1050 01:26:23,484 --> 01:26:26,715 -como se nada tivesse acontecido. -Mas ela veio me ver. 1051 01:26:26,924 --> 01:26:28,801 Você não a quer aqui. 1052 01:26:29,004 --> 01:26:31,199 -Você está com ciúmes. -Não diga isso. 1053 01:26:31,964 --> 01:26:35,320 Mentiroso! fiquei com medo, você me convenceu a vê-la, 1054 01:26:35,764 --> 01:26:39,473 para fazer as pazes, e agora temos, você quer se livrar dela. 1055 01:26:39,684 --> 01:26:43,438 Vocês são todos iguais! Você é uma puta! 1056 01:26:44,724 --> 01:26:46,601 Você é uma fera. 1057 01:26:48,204 --> 01:26:50,479 Eu pensei que você tivesse mudado, mas mamãe estava certa. 1058 01:26:51,444 --> 01:26:53,082 Você é um animal. 1059 01:26:54,524 --> 01:26:56,674 Nunca mais quero ver você. 1060 01:27:00,804 --> 01:27:01,873 Maria! 1061 01:27:02,964 --> 01:27:03,874 Maria! 1062 01:27:04,244 --> 01:27:05,836 -Sinto muito! -Não me toque! 1063 01:27:06,044 --> 01:27:07,238 Me perdoe. 1064 01:27:08,484 --> 01:27:11,442 eu juro... eu nunca transei uma mão em alguém 1065 01:27:11,644 --> 01:27:13,043 desde aquele dia. 1066 01:27:15,604 --> 01:27:17,276 Amparo, venha aqui. 1067 01:27:19,564 --> 01:27:20,599 Diga a ela. 1068 01:27:21,884 --> 01:27:23,476 Diga a ela que nunca bati em você. 1069 01:27:25,324 --> 01:27:26,518 É verdade. 1070 01:27:31,924 --> 01:27:33,880 Agora eu sei que não é minha culpa. 1071 01:27:35,324 --> 01:27:36,552 Você fez isso. 1072 01:27:39,404 --> 01:27:41,440 Você teria feito isso de qualquer maneira. 1073 01:27:51,124 --> 01:27:53,513 Senhoras e senhores, saudações e bem vindo 1074 01:27:53,724 --> 01:27:56,238 uma noite emocionante no boxe espanhol. 1075 01:27:56,444 --> 01:28:00,119 Apresentando o peso mosca nacional Campeonato, 1076 01:28:00,324 --> 01:28:04,203 10 rodadas de dois minutos cada. 1077 01:28:04,404 --> 01:28:06,042 Competir será 1078 01:28:06,244 --> 01:28:08,599 o invicto catalão Marina Leão 1079 01:28:08,804 --> 01:28:10,715 e o candidato de Vallecas, 1080 01:28:10,924 --> 01:28:12,676 Maria '' Coco '' Gomez. 1081 01:28:18,924 --> 01:28:20,039 Ei. 1082 01:28:21,524 --> 01:28:23,992 -Alguma coisa errada? -Não, não. estou bem. 1083 01:28:24,204 --> 01:28:25,842 Tem certeza que? Vamos verificar essas bandagens. 1084 01:28:26,524 --> 01:28:29,197 Marina León, atual Campeão Espanhol Peso Mosca, 1085 01:28:29,404 --> 01:28:32,680 com um registo impressionante de 14 lutas, 14 vitórias, 1086 01:28:32,884 --> 01:28:35,114 3 antes do prazo, está se defendendo contra 1087 01:28:35,324 --> 01:28:38,634 concorrente Maria ''Coco''Gomez, também com um desempenho sólido: 1088 01:28:38,844 --> 01:28:41,199 7 lutas, 7 vitórias, 3 por nocaute. 1089 01:28:41,404 --> 01:28:43,872 Eles são os novos gladiadores do século 21, 1090 01:28:44,084 --> 01:28:46,962 pioneiros em um esporte tradicionalmente masculino. 1091 01:28:47,164 --> 01:28:49,439 Eles passaram semanas preparando-se para este confronto, 1092 01:28:49,644 --> 01:28:51,714 horas de treinamento e sacrifício. 1093 01:28:51,924 --> 01:28:53,801 Essas mulheres lutam por amor. 1094 01:28:54,004 --> 01:28:56,882 Ela é uma rival difícil, um soco forte e técnica, 1095 01:28:57,084 --> 01:28:58,881 mas estou melhor e eu vou com tudo. 1096 01:28:59,804 --> 01:29:02,398 -Jero, faltam apenas alguns minutos. -Quase pronto. 1097 01:29:02,604 --> 01:29:03,957 Dê a ela um aquecimento. 1098 01:29:05,284 --> 01:29:06,512 Vamos. 1099 01:29:06,764 --> 01:29:07,753 Bater. 1100 01:29:31,604 --> 01:29:34,164 Prepare-se, 1101 01:29:34,804 --> 01:29:37,193 as meninas estão soltas. 1102 01:29:37,404 --> 01:29:38,598 USE SUA NOZ, COCO! 1103 01:29:38,804 --> 01:29:41,159 Golpes fortes. 1104 01:29:41,924 --> 01:29:44,757 Isso vai explodir. 1105 01:29:45,484 --> 01:29:48,237 Foco... 1106 01:29:48,884 --> 01:29:51,717 seu corpo e alma... 1107 01:29:51,924 --> 01:29:54,882 Uma merecida homenagem esta noite para Manel Verdonce, 1108 01:29:55,084 --> 01:29:57,803 um boxeador que ganhou tudo a nível nacional 1109 01:29:58,004 --> 01:30:00,723 e passou a se tornar Campeão Europeu e Mundial. 1110 01:30:00,924 --> 01:30:02,960 Na memória de seus fãs, 1111 01:30:03,164 --> 01:30:06,395 seus dias sempre serão dias de glória. 1112 01:30:06,604 --> 01:30:09,277 Senhoras e senhores, o contendor, 1113 01:30:09,484 --> 01:30:12,920 de Vallecas em Madri, Maria ''Coco''... 1114 01:30:16,164 --> 01:30:18,519 Gomes! 1115 01:30:25,084 --> 01:30:28,076 De Barcelona, senhoras e senhores, 1116 01:30:28,284 --> 01:30:30,639 o atual campeão espanhol, 1117 01:30:30,844 --> 01:30:32,800 Marina... 1118 01:30:34,004 --> 01:30:35,881 Leão! 1119 01:30:38,844 --> 01:30:40,596 Quero uma luta limpa. 1120 01:30:40,884 --> 01:30:42,840 Você vai me ouvir em todos os momentos. 1121 01:30:43,044 --> 01:30:44,921 Se eu disser ''quebre'', dê um passo para trás. 1122 01:30:46,084 --> 01:30:48,234 Saudai-vos uns aos outros e vá para seus cantos. 1123 01:31:09,444 --> 01:31:10,923 Vamos, Maria! Bata nela! 1124 01:31:11,484 --> 01:31:13,520 Maria, não a deixe entrar! Um gancho! 1125 01:31:13,764 --> 01:31:15,595 -Vou sentar com o Pipo, ok? -OK. 1126 01:31:17,444 --> 01:31:18,593 Vá agora, Marina! 1127 01:31:18,844 --> 01:31:21,278 Trabalho de pés! Continue, Coco! 1128 01:31:21,764 --> 01:31:23,243 Vamos, vá em frente. 1129 01:31:26,804 --> 01:31:28,032 Continue com seu golpe de esquerda. 1130 01:31:28,244 --> 01:31:29,313 Ela está com medo de você. 1131 01:31:38,804 --> 01:31:39,953 Segundos fora! 1132 01:31:48,484 --> 01:31:49,837 Continue, Coco! 1133 01:32:07,964 --> 01:32:09,113 Até a esquina. 1134 01:32:10,164 --> 01:32:12,553 Ela está tendo problemas agora. 1135 01:32:12,924 --> 01:32:15,563 O campeão está dominando com golpes corporais. 1136 01:32:17,684 --> 01:32:18,799 Caixa! 1137 01:32:22,804 --> 01:32:24,681 Nesta primeira fase da luta 1138 01:32:24,884 --> 01:32:27,523 o campeão está no comando. 1139 01:32:27,724 --> 01:32:29,362 ''Coco''Gomez de Madri 1140 01:32:29,564 --> 01:32:31,634 está ostentando um corte feio na sobrancelha esquerda, 1141 01:32:31,844 --> 01:32:34,074 fazendo essa luta uma batalha difícil. 1142 01:32:36,764 --> 01:32:38,482 Um pouco de vaselina, é isso. 1143 01:32:39,444 --> 01:32:41,639 Estamos ganhando a disputa. Mantenha as mãos para cima. Vamos. 1144 01:32:43,524 --> 01:32:44,434 Segundos fora. 1145 01:32:44,644 --> 01:32:46,077 Vamos, vamos! 1146 01:32:55,004 --> 01:32:58,041 Marina, bata nela! Uma esquerda! Marina, à esquerda! 1147 01:32:58,244 --> 01:32:59,757 Aí, Marina! 1148 01:33:00,444 --> 01:33:03,481 O campeão está dominando, isso é certo. 1149 01:33:03,684 --> 01:33:07,154 ''Coco''Gomez de Madri está levando muitos golpes. 1150 01:33:07,364 --> 01:33:10,436 Parece que ela não se importa o castigo. 1151 01:33:30,204 --> 01:33:31,683 Vamos, bata nela! 1152 01:33:33,084 --> 01:33:34,119 -Tome isso! -Ir! 1153 01:33:41,204 --> 01:33:43,843 Maria ''Coco''Gomez pela primeira vez 1154 01:33:44,044 --> 01:33:45,363 está de joelhos. 1155 01:33:45,564 --> 01:33:47,316 Um, dois, 1156 01:33:47,724 --> 01:33:48,759 três, 1157 01:33:49,324 --> 01:33:51,076 quatro, cinco, 1158 01:33:51,644 --> 01:33:52,554 seis, 1159 01:33:52,884 --> 01:33:54,397 sete, oito, 1160 01:33:54,604 --> 01:33:55,241 nove... 1161 01:33:55,964 --> 01:33:57,363 Vamos! 1162 01:33:58,164 --> 01:34:01,236 Vá, pegue ela. Vamos. 1163 01:34:08,484 --> 01:34:11,203 Saia dessa. Por favor. Jogue um pouco de água nela. 1164 01:34:16,804 --> 01:34:19,523 Deixe-a em paz. Dê a ela um pouco de ar. 1165 01:34:20,204 --> 01:34:23,162 Respire, relaxe, você está superando isso. 1166 01:34:33,724 --> 01:34:34,713 Mariano. 1167 01:34:37,964 --> 01:34:39,522 Você quer se matar, hein? 1168 01:34:41,204 --> 01:34:44,753 Você já se puniu o suficiente. Escute-me. 1169 01:34:44,964 --> 01:34:46,955 Jogue a toalha ou virar isso. 1170 01:34:47,164 --> 01:34:47,960 Maria! 1171 01:34:49,324 --> 01:34:51,997 Essa coisa está te devorando te dá força. 1172 01:34:52,324 --> 01:34:54,394 Pegue e use. 1173 01:34:57,324 --> 01:34:58,439 Segundos fora. 1174 01:34:58,844 --> 01:35:00,562 Canto superior esquerdo, é o ponto fraco dela. 1175 01:35:08,484 --> 01:35:09,553 Vamos! 1176 01:35:12,244 --> 01:35:14,155 Vamos, bata nela! Uma esquerda! 1177 01:35:14,364 --> 01:35:15,922 Dê tudo que você tem! 1178 01:35:16,964 --> 01:35:18,955 Vá em frente! Você a pegou! 1179 01:35:24,004 --> 01:35:26,359 É isso! Você a pegou! 1180 01:35:28,684 --> 01:35:29,719 É isso! 1181 01:35:29,924 --> 01:35:31,152 Bom! Bom! 1182 01:35:31,404 --> 01:35:32,439 Até a esquina. 1183 01:35:32,644 --> 01:35:34,555 Um, dois, 1184 01:35:34,884 --> 01:35:37,273 três, quatro, cinco, 1185 01:35:37,764 --> 01:35:38,480 seis... 1186 01:35:38,684 --> 01:35:39,719 Você está bem? 1187 01:35:40,684 --> 01:35:41,673 Caixa! 1188 01:35:42,564 --> 01:35:43,314 Machucá-la! 1189 01:35:51,244 --> 01:35:52,359 Vamos, Maria. 1190 01:35:58,444 --> 01:36:00,036 Bata nela! 1191 01:36:00,244 --> 01:36:02,439 O boxeador de Vallecas está tentando se virar 1192 01:36:02,644 --> 01:36:05,204 uma luta que foi parecendo uma batalha difícil. 1193 01:36:05,404 --> 01:36:07,474 A atitude dela mudou radicalmente. 1194 01:36:07,684 --> 01:36:09,720 ela tem mais motivação, mais convicção. 1195 01:36:09,924 --> 01:36:11,323 Ela está dando socos sólidos 1196 01:36:11,524 --> 01:36:13,116 e eles estão afetando o campeão, 1197 01:36:13,324 --> 01:36:15,155 ela está passando por um momento difícil. 1198 01:36:15,364 --> 01:36:18,356 Mas ''Coco'' Gomez está perdendo por pontos 1199 01:36:18,564 --> 01:36:21,237 e precisará de um nocaute para vencer. 1200 01:36:24,764 --> 01:36:26,641 Mova-se, mova-se. Um, dois! 1201 01:36:39,124 --> 01:36:41,479 Uma enorme cruz de ''Coco''Gomez 1202 01:36:41,684 --> 01:36:43,640 tem o campeão no tatame. 1203 01:36:45,084 --> 01:36:47,723 ...três, quatro, cinco, 1204 01:36:48,244 --> 01:36:49,996 seis, sete, 1205 01:36:50,844 --> 01:36:51,799 oito... 1206 01:36:52,004 --> 01:36:53,119 Você está bem? 1207 01:36:53,324 --> 01:36:54,439 Levante as mãos. 1208 01:36:56,364 --> 01:36:57,194 Caixa! 1209 01:37:01,084 --> 01:37:02,642 Bata forte! Vamos! 1210 01:37:07,324 --> 01:37:08,803 Vamos, Maria! Vá em frente! 1211 01:37:18,204 --> 01:37:19,922 Para o canto! A esquina! 1212 01:37:22,684 --> 01:37:24,675 Muito bem, Coco! 1213 01:37:24,884 --> 01:37:27,114 ...dois, três, quatro, 1214 01:37:27,604 --> 01:37:28,639 cinco, 1215 01:37:28,844 --> 01:37:30,197 seis, sete, 1216 01:37:30,844 --> 01:37:31,481 oito, 1217 01:37:31,804 --> 01:37:33,954 nove, dez... 1218 01:37:34,164 --> 01:37:34,880 Nocaute! 1219 01:37:42,764 --> 01:37:45,358 O novo campeão espanhol peso mosca, 1220 01:37:45,564 --> 01:37:47,236 de Vallecas, Madri, 1221 01:37:47,444 --> 01:37:49,833 Maria ''Coco''... 1222 01:37:50,964 --> 01:37:52,636 Gomes! 1223 01:37:52,844 --> 01:37:54,482 Coco! Coco! 1224 01:38:36,604 --> 01:38:37,559 Lola. 1225 01:39:02,404 --> 01:39:04,156 Bala! Porra! Bala! 1226 01:39:04,764 --> 01:39:07,881 -Espere, porra! -Porra, espere! 1227 01:39:10,924 --> 01:39:12,801 Seu filho da puta, eu vou te matar! 1228 01:39:13,124 --> 01:39:15,080 Vamos, levante-se, por favor. 1229 01:39:20,844 --> 01:39:22,197 O calor do verão está desaparecendo 1230 01:39:22,404 --> 01:39:24,281 e um frio de outono está a caminho, 1231 01:39:24,484 --> 01:39:26,952 mas nossos corações estão ardendo 1232 01:39:27,164 --> 01:39:29,075 com as notícias de Vallecas. 1233 01:39:29,284 --> 01:39:31,923 Há duas semanas, os vizinhos estavam movido pela tragédia 1234 01:39:32,124 --> 01:39:35,400 quando um incêndio reduzido a cinzas a escola de boxe e ofícios 1235 01:39:35,604 --> 01:39:37,754 dirigido pelo ex-campeão europeu, Mariano García. 1236 01:39:38,044 --> 01:39:40,399 Agora, alegria e esperança voltar para o bairro 1237 01:39:40,604 --> 01:39:42,117 e os alunos da escola como seus mentores descobriram, 1238 01:39:42,324 --> 01:39:45,396 para sua grande surpresa, uma doação bancária para a escola 1239 01:39:45,604 --> 01:39:47,754 de uma fonte desconhecida da quantia de 100.000 euros 1240 01:39:47,964 --> 01:39:49,443 para a reconstrução da escola. 1241 01:39:49,964 --> 01:39:52,558 Hoje em dia, quando ninguém ajuda qualquer um, 1242 01:39:52,764 --> 01:39:55,198 é reconfortante saber disso ainda existem altruístas 1243 01:39:55,404 --> 01:39:57,554 capaz de suportar esforços dignos 1244 01:39:57,764 --> 01:39:59,402 como o de Mariano Garcia... 1245 01:40:00,484 --> 01:40:01,917 Minha primeira viagem. 1246 01:40:02,364 --> 01:40:05,003 eu queria minha primeira viagem no meu táxi estar na vizinhança. 1247 01:40:05,884 --> 01:40:07,112 E eu não sei por que, 1248 01:40:07,724 --> 01:40:10,955 mas algo dentro de mim me atraiu para o terreno baldio 1249 01:40:11,164 --> 01:40:12,597 onde era o carnaval. 1250 01:40:17,604 --> 01:40:20,835 Aqui estavam os do meu pai esquivar carros. 1251 01:40:21,924 --> 01:40:23,323 Desde que minha mãe morreu, 1252 01:40:23,524 --> 01:40:26,402 eu passei anos rebatendo o mundo... 1253 01:40:27,004 --> 01:40:28,995 porque o mundo tinha tem me batido, 1254 01:40:29,364 --> 01:40:31,434 tão forte que não aguentei. 1255 01:40:32,844 --> 01:40:34,755 Meu pai pagou por isso, claro. 1256 01:40:35,004 --> 01:40:37,677 Todos nós pagamos de alguma forma pelo que fazemos. 1257 01:40:38,924 --> 01:40:40,357 Sempre lutando, 1258 01:40:41,244 --> 01:40:42,916 indo em frente. 1259 01:40:44,844 --> 01:40:47,039 O bairro mostra para você muitos caminhos, 1260 01:40:47,404 --> 01:40:48,837 muitos deles perigosos. 1261 01:40:49,444 --> 01:40:52,197 Você tem que olhar desta forma e daquela 1262 01:40:52,644 --> 01:40:56,239 e dentro de você também para descobrir onde você quer ir. 1263 01:40:57,084 --> 01:40:59,279 Embora às vezes a vida apenas te empurra 1264 01:40:59,484 --> 01:41:00,917 e você não tem escolha. 1265 01:41:02,284 --> 01:41:04,115 ainda tenho meus sonhos, 1266 01:41:04,684 --> 01:41:06,640 mas eu também tenho meus pés no chão. 1267 01:41:07,964 --> 01:41:09,682 eu quero uma vida normal, 1268 01:41:10,724 --> 01:41:11,952 viver em paz. 1269 01:41:14,084 --> 01:41:16,040 O boxe é uma lição de vida. 1270 01:41:16,524 --> 01:41:19,277 Isso constrói o caráter, é um modo de vida. 1271 01:41:20,204 --> 01:41:22,399 Agora, quando tenho problemas, 1272 01:41:22,604 --> 01:41:24,083 eu penso sobre o que eu faria no ringue. 1273 01:41:24,284 --> 01:41:25,637 É a mesma coisa na vida, 1274 01:41:26,124 --> 01:41:27,523 você se esquiva dos golpes, 1275 01:41:28,284 --> 01:41:29,433 e aprenda a esperar. 1276 01:41:31,084 --> 01:41:32,676 tenho 24 anos... 1277 01:41:33,484 --> 01:41:35,236 com toda a minha vida pela frente. 1278 01:41:49,804 --> 01:41:52,841 Tantas saudades. 1279 01:41:54,044 --> 01:41:57,400 Cortes desagradáveis. 1280 01:41:58,364 --> 01:42:01,197 Golpes pesados. 1281 01:42:02,404 --> 01:42:05,362 é a sua autodefesa, você salta de volta. 1282 01:42:06,964 --> 01:42:08,920 Pense primeiro, então controle-se. 1283 01:42:09,124 --> 01:42:11,638 Supere suas dúvidas, esqueça o que te perturba. 1284 01:42:11,844 --> 01:42:14,722 Entenda direito. Golpes fortes você tem bastante, e isso não é bom. 1285 01:42:14,924 --> 01:42:17,119 Deixe as coisas boas virem, agarre-as, solte o veneno. 1286 01:42:17,324 --> 01:42:19,235 Você ainda tem tempo, saia deste inferno. 1287 01:42:19,444 --> 01:42:21,196 Olhe mais longe, esqueça seus problemas. 1288 01:42:21,404 --> 01:42:23,122 Essas pessoas, reflexões. eu não me encaixo aqui, 1289 01:42:23,324 --> 01:42:26,396 mas esse sentimento funciona em você, pelo menos sabemos disso. 1290 01:42:26,604 --> 01:42:28,834 Dor por dentro, quando não te encontro. 1291 01:42:29,044 --> 01:42:31,922 peço a Deus, Procuro você, mas estou sozinho. 1292 01:42:32,124 --> 01:42:33,921 Deste ângulo, acostumado a ser julgado 1293 01:42:34,124 --> 01:42:35,193 porque o bairro deixou cicatrizes. 1294 01:42:35,404 --> 01:42:37,042 E foi tirado muitas pessoas. 1295 01:42:37,244 --> 01:42:40,395 E para quê? Apenas deixei crianças sem pais. 1296 01:42:40,604 --> 01:42:43,801 Sim, meu amigo, o caminho é longo, mas vale a pena tentar, 1297 01:42:44,004 --> 01:42:45,756 conseguir o que você quer, e depois aproveitando. 1298 01:42:45,964 --> 01:42:48,922 Aprecie isso, Eu envio isso do meu coração. 1299 01:42:49,124 --> 01:42:50,523 Tantas saudades. 1300 01:42:50,724 --> 01:42:52,999 Atos culpados, tão difícil ser digno. 1301 01:42:53,204 --> 01:42:54,922 Cortes desagradáveis. 1302 01:42:55,124 --> 01:42:57,035 eu queria te contar mas você não me deixou. 1303 01:42:57,244 --> 01:42:58,996 Golpes pesados. 1304 01:42:59,204 --> 01:43:01,001 Os que recebemos, não se esqueça, 1305 01:43:01,204 --> 01:43:03,923 é a sua autodefesa, você salta de volta. 1306 01:43:05,724 --> 01:43:07,555 ainda sou respeitoso, a vida está à minha frente. 1307 01:43:07,764 --> 01:43:09,720 Tenho algo para lhe contar. Ei, pare com isso, 1308 01:43:09,924 --> 01:43:12,518 você está perdendo a direção e seus filhos estão passando fome. 1309 01:43:12,724 --> 01:43:15,921 Pare com isso. Pense nisso, isso é uma sensação boa. 1310 01:43:16,124 --> 01:43:18,274 Olhe-se nos olhos e dizer o que estou sentindo, 1311 01:43:18,484 --> 01:43:20,315 cantando ao vento, olhando para o céu. 1312 01:43:20,524 --> 01:43:22,242 Tome um minuto, desta vez é um quadro congelado. 1313 01:43:22,444 --> 01:43:25,277 O estresse virá mais tarde. Fique comigo, eu estou com você. 1314 01:43:25,484 --> 01:43:27,156 Amigo, o que estou dizendo é bom, mas não vejo isso. 1315 01:43:27,364 --> 01:43:30,834 É por isso que imagino, porque os sonhos não têm preço. 1316 01:43:31,044 --> 01:43:32,796 Deixe-me testar os velhos hábitos. 1317 01:43:33,004 --> 01:43:34,915 Pelo menos deixe-me tentar escalar essa altura, 1318 01:43:35,124 --> 01:43:37,319 procure aquela luz que brilha e nos mostra. 1319 01:43:37,524 --> 01:43:39,242 E ainda vejo fome e calamidades, 1320 01:43:39,444 --> 01:43:41,162 não é muito bom para enfrentar as realidades. 1321 01:43:41,364 --> 01:43:43,116 A vida passa por nós e o governo mente. 1322 01:43:43,324 --> 01:43:45,519 A TV te diverte... O que você pode fazer? 1323 01:43:45,724 --> 01:43:47,555 Algo para consolá-lo, mas a verdade dói. 1324 01:43:47,764 --> 01:43:49,277 Deixe-me testar, pelo menos deixe-me tentar. 1325 01:43:49,484 --> 01:43:52,282 estou ciente, não faça planos e viva o momento. 1326 01:43:52,484 --> 01:43:54,839 Fique firme, mas vá com calma, ninguém sente por você. 1327 01:43:55,044 --> 01:43:56,875 Em seguida, continue andando, 1328 01:43:57,084 --> 01:43:58,961 seja qual for o custo, vencer todas as lutas, 1329 01:43:59,164 --> 01:44:01,155 continue com o povo que dão algo. 1330 01:44:01,364 --> 01:44:04,356 Sem fim para perguntas, você também aceita censuras. 1331 01:44:04,564 --> 01:44:08,876 Mais um dia, você se levanta, vá para a cama e levante-se novamente. 1332 01:44:09,084 --> 01:44:12,554 Tudo te incomoda e você quer mudar tudo. 1333 01:44:12,764 --> 01:44:14,083 Sonhos para reciclar. 1334 01:44:14,284 --> 01:44:17,833 Você nunca foi a princesa. Este lugar é difícil. 1335 01:44:18,524 --> 01:44:21,118 E suas mãos estão atadas pelas suas costas. 1336 01:44:21,324 --> 01:44:24,475 Você não tem tempo... 1337 01:44:25,324 --> 01:44:29,556 para forjar sua identidade. 1338 01:44:29,764 --> 01:44:30,958 Os golpes endureceram sua pele, 1339 01:44:31,164 --> 01:44:33,758 seu lugar era entre os servos e lacaios. 1340 01:44:33,964 --> 01:44:36,080 Você fez meia-volta e deixou para trás. 1341 01:44:36,284 --> 01:44:37,876 Você escolheu seu caminho, eles colocaram você no lugar. 1342 01:44:38,084 --> 01:44:39,597 Tantas saudades. 1343 01:44:39,804 --> 01:44:42,079 Atos culpados, tão difícil ser digno. 1344 01:44:42,284 --> 01:44:43,637 Cortes desagradáveis. 1345 01:44:43,844 --> 01:44:46,074 eu queria te contar mas você não ouviu. 1346 01:44:46,284 --> 01:44:47,922 Golpes pesados. 1347 01:44:48,124 --> 01:44:49,921 Os que recebemos, não se esqueça, 1348 01:44:50,124 --> 01:44:52,718 é a sua autodefesa, você salta de volta. 1349 01:44:54,204 --> 01:44:56,160 Tantas saudades. 1350 01:44:58,444 --> 01:45:00,275 Cortes desagradáveis. 1351 01:45:00,484 --> 01:45:02,759 eu queria te contar mas você não ouviu. 1352 01:45:02,964 --> 01:45:05,080 Golpes pesados. 1353 01:45:05,284 --> 01:45:07,354 Pegue e continue... 1354 01:45:07,564 --> 01:45:09,555 é a sua autodefesa, você salta de volta. 1355 01:45:09,764 --> 01:45:11,322 Esse é Vallekas, aí está.